King James Française
2 Corinthiens 1:2
2Grâce soit à vous et la paix de Dieu notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ.
2 Corinthiens 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ !
- Bible Segond 21 (S21)que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
- Bible du Semeur (BDS)Que la grâce et la paix vous soient accordées par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
Contexte de 2 Corinthiens 1:2
1PAUL, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et Timothée, notre frère, à l’église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l’Achaïe. Grâce soit à vous et la paix de Dieu notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ. 3Béni soit Dieu, le Père même de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, le Père des miséricordes, et le Dieu de tout réconfort, 4Qui nous réconfort dans toute notre tribulation, afin que par le réconfort dont nous sommes nous-mêmes réconfortés de Dieu, nous puissions être capables de réconforter ceux qui sont dans quelque ennui que ce soit.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:2 mot à mot
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- etκαίkai · etG2532
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- partἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Corinthiens 1:2
- Romains 1:7A tous ceux qui sont à Rome, les bien-aimés de Dieu, appelés a être saints: Grâce pour vous et paix de la part de Dieu notre Père, et le SEIGNEUR Jésus-Christ.
- 2 Samuel 15:20Tu es arrivé hier, et te ferai-je aujourd’hui errer çà et là avec nous? Quant à moi, je vais où je puis; retourne-t’en, et emmène tes frères avec toi. Que la miséricorde et la vérité t’accompagnent!
- 1 Chroniques 12:18Alors Amasaï, chef de ceux qui combattent sur des chars, fut revêtu de l’Esprit, et il dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï! Paix, paix à toi! Et paix à celui qui te secourt, car ton Dieu t’a secouru! Et David les reçut, et les plaça parmi les chefs de ses troupes.
- Daniel 4:1Nébucadnetsar le roi, à tous les peuples, aux nations et langues qui demeurent sur toute la terre; que la paix vous soit multipliée.
- 1 Corinthiens 1:3Que la grâce soit à vous, et la paix de Dieu, notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ.
- Galates 6:16Et à l’égard de tous ceux qui marchent selon cette règle, que la paix soit soit sur eux et la miséricorde et sur l’Israël de Dieu.
- Éphésiens 6:23Paix soit aux frères, et l’amour avec la foi, de Dieu le Père et du SEIGNEUR Jésus-Christ.
- Philippiens 1:2Grâce soit à vous et paix de Dieu notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ.
- Colossiens 1:2Aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses. Grâce vous soit donné et paix de Dieu notre Père et le SEIGNEUR Jésus-Christ.
- 1 Thessaloniciens 1:1Paul, et Silvain, et Timothée, à l’Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père, et dans le SEIGNEUR Jésus- Christ. Que la grâce vous soit donnée et la paix de Dieu notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ.
- 2 Thessaloniciens 1:2La grâce vous soit donnée et la paix de Dieu notre Père, et le SEIGNEUR Jésus-Christ.
- Philémon 1:3La grâce soit à vous et paix de Dieu notre Père et le SEIGNEUR Jésus Christ.
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Lagrâce et la paix soient avec vous - Voir Romains 1:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Lagrâce soit avec vous - C'est la salutation chrétienne habituelle ; voir la note Romains 1:7; la note 1 Corinthiens 1:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Paul transforme les « salutations » (en grec chairein) habituelles et insipides en une salutation riche, priant pour la grâce de Dieu (en grec charis) et la paix sur ses lecteurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires