Philémon 1:3

Philémon 1:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ !
• Bible Segond 21 (S21)que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
• Bible du Semeur (BDS)Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous accordent la grâce et la paix.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

Contexte de Philémon 1:3

1Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro, 2et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. 4Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, 5audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos :

Philémon 1:3 mot à mot

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• etκαίkai · etG2532
• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• partἀπόapo · loin deG575
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Philémon 1:3

• Romains 1:7omnibus qui sunt Romæ, dilectis Dei, vocatis sanctis. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
• Éphésiens 1:2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Commentaires sur Philémon 1:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Grâce et paix - Voir les notes à Romains 1:7.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi en Christ et l’amour envers Lui, devraient unir les saints dans une grande fraternité, plus que n’importe quelle autre relation qui pourrait rapprocher les gens du monde. Paul, dans ses prières personnelles, se souvenait remarquablement de ses amis. Nous devons nous efforcer de ne pas oublier nos amis chrétiens, et lorsque leur cas le nécessite, les porter dans nos prières et notre cœur, devant Dieu. Les divergences mineures qui peuvent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3« Vous » est au pluriel, renvoyant à tous ceux mentionnés dans 1.2. • La grâce et la paix correspondent respectivement aux salutations traditionnelles grecques et hébraïques. Elles sont maintenant comprises comme des dons de Dieu (cf. Rm 5.1–2).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Clément
• Livre
• Grâce
• Prison, prisonnier

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings