Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 6:19
19thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam.
1 Timothée 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de s’amasser ainsi pour l’avenir un trésor placé sur un fondement solide, afin de saisir la vie véritable.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s’assureront ainsi en guise de trésor de bonnes fondations pour l’avenir, afin de saisir la vie éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’assureront ainsi pour l’avenir un beau capital placé en lieu sûr afin d’obtenir la vraie vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de s'amasser ainsi pour l'avenir un trésor placé sur un fondement solide, afin de saisir la vie véritable.
Contexte de 1 Timothée 6:19
17Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum) 18bene agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare, thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam. 20O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiæ, 21quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen.
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:19 mot à mot
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- amasserἀποθησαυρίζωapothēsaurizō · amasserG597
- pourεἰςeis · versG1519
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- avenirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- fondementθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- solideκαλόςkalos · bonG2570
- afinἵναhina · afin queG2443
- saisirἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- vieζωήzōē · vieG2222
- véritableαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- véritableὄντωςontōs · réellementG3689
Références croisées de 1 Timothée 6:19
- Psaumes 17:14Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam : grando et carbones ignis.
- Matthieu 6:19Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra : ubi ærugo, et tinea demolitur : et ubi fures effodiunt, et furantur.
- Matthieu 10:41Qui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet : et qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet.
- Matthieu 19:21Ait illi Jesus : Si vis perfectus esse, vade, vende quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.
- Matthieu 25:34Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi :
- Luc 12:33Vendite quæ possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis sacculos, qui non veterascunt, thesaurum non deficientem in cælis : quo fur non appropriat, neque tinea corrumpit.
- Luc 16:9Et ego vobis dico : facite vobis amicos de mammona iniquitatis : ut, cum defeceritis, recipiant vos in æterna tabernacula.
- Luc 18:2dicens : Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.
- Galates 6:8Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem : qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam.
- Proverbes 10:25Quasi tempestas transiens non erit impius ; justus autem quasi fundamentum sempiternum.
- Luc 6:48similis est homini ædificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram : inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere : fundata enim erat super petram.
- Galates 5:6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
- Éphésiens 3:17Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati,
- 2 Timothée 2:19Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.
- Proverbes 31:25Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
- 1 Timothée 6:12Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus.
Commentaires sur 1 Timothée 6:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Se constituer unbon fond - Saint Paul semble avoir emprunté cette forme de discours à Tobie. Voir 4, 8, 9 : Si tu as de l'abondance, fais l'aumône en conséquence ; si tu n'as qu'un peu, ne crains pas de donner selon ce peu ; car tu mets en réserve pour toi une bonne récompense contre le jour de la nécessité. . ἡ . L'apôtre dit : ἑ. , ἱ " Leur réservant un bon fondement pour l'avenir, afin qu'ils s'attachent à la vie éternelle." Le sentiment est le même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mettre en réserve pour soi-même - Le sens de ce verset est qu'ils devaient faire un tel usage de leurs biens qu'ils contribueraient à leur bien-être éternel. Ils pourraient être le moyen d'un bonheur et d'un honneur exaltés dans le ciel, s'ils les utilisaient de manière à ne pas interférer avec la religion dans l'âme, et à faire le plus de bien possible. Voir le sentiment de ce verset expliqué en détail dans les notes sur Luc 16:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21« Être riche » ici-bas est complètement différent que de l’être envers Dieu. Rien n’est plus incertain que les richesses de ce monde ! Ceux qui en possèdent, doivent savoir que c’est Dieu qui leur a permis d’en avoir, pour qu’ils puissent en jouir en toute libéralité ; beaucoup de personnes possèdent des biens, mais en profitent de mauvaise manière, n’ayant pas un cœur apte à les utiliser convenablement. Qu’y a-t-il de meilleur que l’opportunité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19À la lumière de 6.11–16, il est insensé de s'attacher aux richesses passagères de ce monde (Jc 5.3). Il vaut bien mieux amasser des trésors pour l'éternité en plaçant sa confiance en Dieu, en étant riche en bonnes œuvres et généreux dans l'amour pour autrui (voir 1Tm 1.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires