Nouvelle Segond révisée
1 Timothée 6:19
19et qu'ils s'amassent ainsi un beau et solide trésor pour l'avenir, afin de saisir la vraie vie.
1 Timothée 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de s’amasser ainsi pour l’avenir un trésor placé sur un fondement solide, afin de saisir la vie véritable.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s’assureront ainsi en guise de trésor de bonnes fondations pour l’avenir, afin de saisir la vie éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’assureront ainsi pour l’avenir un beau capital placé en lieu sûr afin d’obtenir la vraie vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de s'amasser ainsi pour l'avenir un trésor placé sur un fondement solide, afin de saisir la vie véritable.
Contexte de 1 Timothée 6:19
17Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu qui nous donne tout avec abondance, pour que nous en jouissions. 18Qu'ils fassent le bien, qu'ils soient riches en œuvres bonnes, qu'ils aient de la libéralité, de la générosité, et qu'ils s'amassent ainsi un beau et solide trésor pour l'avenir, afin de saisir la vraie vie. 20O Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes, et les disputes de la fausse science. 21Quelques-uns pour en avoir fait profession ont, en ce qui concerne la foi, manqué le but. Que la grâce soit avec vous!
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:19 mot à mot
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- amasserἀποθησαυρίζωapothēsaurizō · amasserG597
- pourεἰςeis · versG1519
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- avenirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- fondementθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- solideκαλόςkalos · bonG2570
- afinἵναhina · afin queG2443
- saisirἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- vieζωήzōē · vieG2222
- véritableαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- véritableὄντωςontōs · réellementG3689
Références croisées de 1 Timothée 6:19
- Psaumes 17:14Des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de ce que tu as mis en réserve; Leurs fils sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs jeunes enfants.
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas de trésors sur la terre, où les vers et la rouille détruisent et où les voleurs percent et dérobent,
- Matthieu 10:41Qui reçoit un prophète en qualité de prophète obtiendra une récompense de prophète, et qui reçoit un juste en qualité de juste obtiendra une récompense de juste.
- Matthieu 19:21Jésus lui dit: Si tu veux être parfait va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis viens, et suis-moi.
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; recevez en héritage le royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
- Luc 12:33Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumône. Faites-vous des bourses qui ne s'usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où il n'y a pas de voleur qui approche, ni de mite qui détruise.
- Luc 16:9Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu'ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles vous feront défaut.
- Luc 18:2Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et qui n'avait d'égard pour personne.
- Galates 6:8Celui qui sème pour sa chair, moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l'Esprit, moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.
- Proverbes 10:25Quand passe le tourbillon, il n'y a plus de méchant! Mais le juste a des fondements éternels.
- Luc 6:48Il est semblable à un homme qui bâtit une maison. Il a creusé profondément et posé le fondement sur le roc. Une inondation est venue, et le torrent s'est rué contre cette maison, sans être capable de l'ébranler, parce qu'elle était bien bâtie.
- Galates 5:6Car, en Christ-Jésus, ce qui a de la valeur, ce n'est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais la foi qui est agissante par l'amour.
- Éphésiens 3:17que le Christ habite dans vos cœurs par la foi et que vous soyez enracinés et fondés dans l'amour,
- 2 Timothée 2:19Pourtant la solide base posée par Dieu subsiste, scellée par ces paroles: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il se détourne de l'injustice.
- Proverbes 31:25Elle est revêtue de force et de dignité, Elle se rit de l'avenir.
- 1 Timothée 6:12Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as prononcé cette belle confession en présence d'un grand nombre de témoins.
Commentaires sur 1 Timothée 6:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Se constituer unbon fond - Saint Paul semble avoir emprunté cette forme de discours à Tobie. Voir 4, 8, 9 : Si tu as de l'abondance, fais l'aumône en conséquence ; si tu n'as qu'un peu, ne crains pas de donner selon ce peu ; car tu mets en réserve pour toi une bonne récompense contre le jour de la nécessité. . ἡ . L'apôtre dit : ἑ. , ἱ " Leur réservant un bon fondement pour l'avenir, afin qu'ils s'attachent à la vie éternelle." Le sentiment est le même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mettre en réserve pour soi-même - Le sens de ce verset est qu'ils devaient faire un tel usage de leurs biens qu'ils contribueraient à leur bien-être éternel. Ils pourraient être le moyen d'un bonheur et d'un honneur exaltés dans le ciel, s'ils les utilisaient de manière à ne pas interférer avec la religion dans l'âme, et à faire le plus de bien possible. Voir le sentiment de ce verset expliqué en détail dans les notes sur Luc 16:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21« Être riche » ici-bas est complètement différent que de l’être envers Dieu. Rien n’est plus incertain que les richesses de ce monde ! Ceux qui en possèdent, doivent savoir que c’est Dieu qui leur a permis d’en avoir, pour qu’ils puissent en jouir en toute libéralité ; beaucoup de personnes possèdent des biens, mais en profitent de mauvaise manière, n’ayant pas un cœur apte à les utiliser convenablement. Qu’y a-t-il de meilleur que l’opportunité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19À la lumière de 6.11–16, il est insensé de s'attacher aux richesses passagères de ce monde (Jc 5.3). Il vaut bien mieux amasser des trésors pour l'éternité en plaçant sa confiance en Dieu, en étant riche en bonnes œuvres et généreux dans l'amour pour autrui (voir 1Tm 1.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires