Bible hébraïque et grecque
1 Thessaloniciens 1:2
2Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
1 Thessaloniciens 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
- Bible Segond 21 (S21)Nous disons constamment à Dieu toute notre reconnaissance pour vous tous en faisant mention de vous dans nos prières.
- Bible du Semeur (BDS)Nous exprimons constamment notre reconnaissance à Dieu au sujet de vous tous lorsque, dans nos prières, nous faisons mention de vous :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:2
1Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως 3μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν· 4εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- continuellementπάντοτεpantote · toujoursG3842
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- faisantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- mentionμνείαmneia · souvenirG3417
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:2
- Romains 1:8Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ·
- Romains 6:17χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς.¶
- 1 Corinthiens 1:4Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
- Éphésiens 1:15Διὰ τοῦτο κἀγὼ ἀκούσας τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
- Philippiens 1:3Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
- Colossiens 1:3Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
- Philémon 1:4Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nous rendons grâce - Voir Philémon 1:3, Philémon 1:4, et Colossiens 1:3; où les mêmes formes de langage sont utilisées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Nous rendons toujours grâce à Dieu pour vous tous - voir les notes, Romains 1:9. Nous faisons mention de vous dans nos prières - Voir les notes, Ephésiens 1:16. On peut observer ici : (1) que l'apôtre était dans l'habitude d'une prière constante. (2) qu'il était habitué à la prière extemporanée, et non à la prière écrite. Il n'est pas crédible que des " formulaires " de prière aient été élaborés pour les Églises de Thessalonique et d'Éphèse, et pour les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Puisque toute bénédiction provient du ciel, nulle autre ne peut être espérée de la part des pécheurs, sauf quand elle est « agréée » par Dieu, en Christ. Les meilleures bénédictions peuvent être attendues de Dieu : Il est notre Père, Christ étant Son Fils. Nous devons prier, non seulement pour nous-même, mais également pour les autres, en nous souvenant d’eux, sans cesse. Quand on rencontre une foi véritable chez un enfant de Dieu, on constate toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous : c’est la première des trois expressions de reconnaissance pour l’église (voir 2.13 ; 3.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires