Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Thessaloniciens 1:2
2Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
1 Thessaloniciens 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
- Bible Segond 21 (S21)Nous disons constamment à Dieu toute notre reconnaissance pour vous tous en faisant mention de vous dans nos prières.
- Bible du Semeur (BDS)Nous exprimons constamment notre reconnaissance à Dieu au sujet de vous tous lorsque, dans nos prières, nous faisons mention de vous :
- Bible Darby (DBY)Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:2
1Paul, Silvain et Timothée, à l'Eglise des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père et en Jésus-Christ le Seigneur: Que la grâce et la paix vous soient données! Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières, 3nous rappelant sans cesse l'œuvre de votre foi, le travail de votre amour, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père. 4Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus;
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:2 mot à mot
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτωςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- continuellementπάντοτεpantote · toujoursG3842
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- faisantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- mentionμνείαmneia · souvenirG3417
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:2
- Romains 1:8Je rends d'abord grâces à mon Dieu par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.
- Romains 6:17Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.
- 1 Corinthiens 1:4Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.
- Éphésiens 1:15C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre amour pour tous les saints,
- Philippiens 1:3Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,
- Colossiens 1:3Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,
- Philémon 1:4Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nous rendons grâce - Voir Philémon 1:3, Philémon 1:4, et Colossiens 1:3; où les mêmes formes de langage sont utilisées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Nous rendons toujours grâce à Dieu pour vous tous - voir les notes, Romains 1:9. Nous faisons mention de vous dans nos prières - Voir les notes, Ephésiens 1:16. On peut observer ici : (1) que l'apôtre était dans l'habitude d'une prière constante. (2) qu'il était habitué à la prière extemporanée, et non à la prière écrite. Il n'est pas crédible que des " formulaires " de prière aient été élaborés pour les Églises de Thessalonique et d'Éphèse, et pour les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Puisque toute bénédiction provient du ciel, nulle autre ne peut être espérée de la part des pécheurs, sauf quand elle est « agréée » par Dieu, en Christ. Les meilleures bénédictions peuvent être attendues de Dieu : Il est notre Père, Christ étant Son Fils. Nous devons prier, non seulement pour nous-même, mais également pour les autres, en nous souvenant d’eux, sans cesse. Quand on rencontre une foi véritable chez un enfant de Dieu, on constate toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous : c’est la première des trois expressions de reconnaissance pour l’église (voir 2.13 ; 3.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires