Ostervald
1 Pierre 1:25
25Mais la parole du Seigneur demeure éternellement; et c'est cette parole qui vous a été annoncée par l'évangile.
1 Pierre 1:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.
- Bible Segond 21 (S21)mais la parole du Seigneur subsiste éternellement. Cette parole est justement celle qui vous a été annoncée par l'Evangile.
- Bible du Semeur (BDS)mais la Parole du Seigneur subsiste éternellement . Or, cette Parole, c’est l’Evangile qui vous a été annoncé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la parole du Seigneur demeure éternellement.Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l'Evangile.
Contexte de 1 Pierre 1:25
23Etant régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole de Dieu, qui vit et qui demeure éternellement. 24Car toute chair est comme l'herbe, et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe; l'herbe sèche, et sa fleur tombe; Mais la parole du Seigneur demeure éternellement; et c'est cette parole qui vous a été annoncée par l'évangile.
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:25 mot à mot
τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- éternellementαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- celleτοῦτοtouto · celaG5124
- celleοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aεἰςeis · versG1519
- Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
Références croisées de 1 Pierre 1:25
- 1 Pierre 1:23Etant régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole de Dieu, qui vit et qui demeure éternellement.
- Psaumes 102:12Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, et je deviens sec comme l'herbe.
- Psaumes 119:89O Éternel, ta parole subsiste à toujours dans les cieux.
- Ésaïe 40:8L'herbe sèche, la fleur tombe, mais la parole de notre Dieu demeure éternellement!
- Matthieu 5:18Car je vous dis en vérité que, jusqu'à ce que le ciel et la terre passent, il n'y aura rien dans la loi qui ne s'accomplisse, jusqu'à un seul iota, et à un seul trait de lettre.
- Luc 16:17Mais il est plus aisé que le ciel et la terre passent, qu'il n'est possible qu'un seul point de la loi soit aboli.
- 1 Pierre 1:12Mais il leur a été révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour nous, qu'ils étaient dispensateurs de ces choses, que ceux qui vous ont prêché l'évangile, par le Saint-Esprit envoyé du ciel, vous ont maintenant annoncées, et dans lesquelles les anges désirent de voir jusqu'au fond.
- 1 Pierre 2:2Désirez avec ardeur, comme des enfants nouvellement nés, le lait spirituel et pur, afin que vous croissiez par son moyen.
- Jean 1:1La Parole était au commencement, la Parole était avec Dieu, et cette parole était Dieu.
- 1 Corinthiens 1:21Car, puisque par cette sagesse le monde n'a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver par la folie que nous prêchons, ceux qui croiraient.
- 1 Corinthiens 2:2Car je n'ai pas jugé que je dusse savoir autre chose parmi vous que Jésus-Christ, et Jésus-Christ crucifié.
- 1 Corinthiens 15:1Je veux aussi, mes frères, vous faire souvenir de l'évangile que je vous ai annoncé, et que vous avez reçu, dans lequel vous persévérez,
- Éphésiens 2:17Ainsi il est venu annoncer la paix, à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près;
- Éphésiens 3:8Cette grâce, dis-je, m'a été donnée, à moi qui suis le moindre de tous les saints, pour annoncer parmi les Gentils les richesses incompréhensibles de Christ;
- 2 Pierre 1:19Nous avons aussi parole des prophètes, qui est très ferme, à laquelle vous faites bien de vous attacher, et qui était comme une lampe qui éclairait dans un lieu obscur jusqu'à ce que le jour commençât à luire, et que l'étoile du matin se levât dans vos cœurs;
- 1 Jean 1:1Ce qui était, dès le commencement, ce que nous avons ouï, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé, et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie;
Commentaires sur 1 Pierre 1:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Mais la parole du Seigneur - La doctrine délivrée par Dieu au sujet du Christ subsiste à jamais, ayant, en tout temps et en toute saison, la même excellence et la même efficacité. Et voici la parole - ῥ, ce qui est dit, par l'Évangile qui vous a été prêché. " C'est une citation d'Isaïe 40, 6-8, où la prédication de l'Évangile est prédite ; et recommandée d'après la considération que tout ce qui est simplement humain, et, entre autres, les races les plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Mais la parole du Seigneur - Dans Isaïe 40:8 "la parole de notre Dieu", le sens n'est pas matériellement différent. Ildure à jamais - Il est immuable, fixe, permanent. Au milieu de toutes les révolutions de la terre, des gloires flétries des objets naturels et des forces déclinantes de l'homme, sa vérité reste intacte. Sa beauté ne s'estompe jamais, sa puissance n'est jamais affaiblie. Le système de l'Evangile est aussi beau aujourd'hui qu'il l'était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Après son appel à la sainteté (1.13–21), Pierre précise que les croyants doivent vivre de manière aimante avec leurs frères chrétiens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Grec : évangélisée. Pierre veut encore prouver par une solennelle déclaration de l'Ecriture que la parole de Dieu et la vie qu'elle crée demeurent à toujours, tandis que tout ce qui est chair, humain, périt comme la fleur de l'herbe. Pour cela, il cite Esaïe 40.6. (Le texte reçu, avec quelques majuscules, porte : la gloire de l'homme, au lieu de sa gloire) Mais il ajoute aussitôt que cette parole divine est parvenue à sa plénitude de vérité et de vie par…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires