Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 5:9
9Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est : quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo.
1 Jean 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand ; car le témoignage de Dieu consiste en ce qu’il a rendu témoignage à son Fils.
- Bible Segond 21 (S21)Si nous recevons le témoignage des hommes, reconnaissons que le témoignage de Dieu est plus grand car c’est le témoignage de Dieu, celui qu'il a rendu à propos de son Fils.
- Bible du Semeur (BDS)Nous acceptons le témoignage des hommes ; mais le témoignage de Dieu est bien supérieur, et ce témoignage, c’est celui que Dieu a rendu à son Fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car le témoignage de Dieu consiste en ce qu'il a rendu témoignage à son Fils.
Contexte de 1 Jean 5:9
7Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in cælo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. 8Et tres sunt, qui testimonium dant in terra : spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt. Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est : quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo. 10Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum : quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo. 11Et hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus : et hæc vita in Filio ejus est.
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:9 mot à mot
εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- recevonsλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
- carὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- àπερίperi · au sujet deG4012
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de 1 Jean 5:9
- 1 Jean 5:10Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum : quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo.
- Jean 3:32Et quod vidit, et audivit, hoc testatur : et testimonium ejus nemo accipit.
- Jean 5:31Si ego testimonium perhibeo de meipso, testimonium meum non est verum.
- Jean 8:17Et in lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est.
- Jean 10:38Si autem facio : etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre.
- Actes 5:32et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus Sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi.
- Actes 17:31eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in æquitate, in viro in quo statuit, fidem præbens omnibus, suscitans eum a mortuis.
- Hébreux 2:4contestante Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem.
- Hébreux 6:18ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,
- Matthieu 3:16Baptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei cæli : et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se.
- Matthieu 17:5Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui : ipsum audite.
Commentaires sur 1 Jean 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Si nous recevons le témoignage des hommes - Ce que tous sont obligés de faire, et qui est considéré comme un témoignage suffisant de la vérité dans de nombreux cas, le témoignage de Dieu est plus grand - Il ne peut être ni trompé ni trompeur, mais l'homme peut tromper et être trompé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Si nous recevons le témoignage des hommes - Comme nous avons l'habitude de le faire, et comme nous devons le faire dans les cours de justice et dans les transactions quotidiennes ordinaires de la vie. Nous agissons constamment en croyant que ce que disent les autres est vrai, que ce que disent les membres de notre famille et nos voisins est vrai, que ce que rapportent les voyageurs est vrai, que ce que nous lisons dans les livres et que ce qui est attesté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Aucune attitude n’est plus absurde que celle de douter de la véracité du Christianisme, poussant certains, pour leur devenir ici-bas, à se fonder prioritairement sur le raisonnement humain, ne cherchant aucunement à dissuader tous ceux qui voudraient s’écarter de cette voie d’erreur. Le véritable chrétien reconnaît sa culpabilité, sa misère et son besoin de recourir à un Sauveur. Il discerne l’intérêt de se fier à ce Dernier pour tout ce qui concerne ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires