1 Jean 5:9

1 Jean 5:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand ; car le témoignage de Dieu consiste en ce qu’il a rendu témoignage à son Fils.
• Bible Segond 21 (S21)Si nous recevons le témoignage des hommes, reconnaissons que le témoignage de Dieu est plus grand car c’est le témoignage de Dieu, celui qu'il a rendu à propos de son Fils.
• Bible du Semeur (BDS)Nous acceptons le témoignage des hommes ; mais le témoignage de Dieu est bien supérieur, et ce témoignage, c’est celui que Dieu a rendu à son Fils.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car le témoignage de Dieu consiste en ce qu'il a rendu témoignage à son Fils.

Contexte de 1 Jean 5:9

7Car il y en a trois qui rendent témoignage [dans le ciel: le Père, le Verbe et l'Esprit; et ces trois sont un. 8Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre]: l'Esprit, l'eau et le sang; et ces trois sont d'accord. Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; et c'est bien là le témoignage de Dieu, qui a rendu témoignage à son Fils. 10Celui qui croit au Fils de Dieu a ce témoignage (de Dieu) en lui-même; celui qui ne croit pas Dieu, le fait menteur, puisqu'il n'a pas cru au témoignage que Dieu a rendu à son Fils. 11Et voici ce témoignage, c'est que, Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.

1 Jean 5:9 mot à mot

εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siεἰei · siG1487
• recevonsλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
• carὅτιhoti · que/puisqueG3754
• ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• àπερίperi · au sujet deG4012
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Filsυἱόςuihos · filsG5207

Références croisées de 1 Jean 5:9

• 1 Jean 5:10Celui qui croit au Fils de Dieu a ce témoignage (de Dieu) en lui-même; celui qui ne croit pas Dieu, le fait menteur, puisqu'il n'a pas cru au témoignage que Dieu a rendu à son Fils.
• Jean 3:32et ce qu'il a vu et entendu, il l'atteste; mais personne ne reçoit son témoignage.
• Jean 5:31Si c'est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas véridique.
• Jean 8:17Il est écrit dans votre Loi, que le témoignage de deux hommes est digne de foi.
• Jean 10:38Mais si je les fais, lors même que vous ne voudriez pas me croire, croyez à mes œuvres: afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi, et que je suis dans le Père."
• Actes 5:32Et nous sommes ses témoins pour ces choses, avec le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui sont dociles."
• Actes 17:31car il a fixé un jour où il jugera le monde selon la justice, par l'homme qu'il a désigné, et qu'il a accrédité auprès de tous, en le ressuscitant des morts."
• Hébreux 2:4Dieu confirmant leur témoignage par des signes, des prodiges et toutes sortes de miracles, ainsi que par les dons du Saint-Esprit, répartis selon sa volonté?
• Hébreux 6:18afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible que Dieu nous trompe, nous soyons, nous qui avons cherché en lui un refuge, puissamment encouragés à tenir ferme l'espérance qui nous est proposée.
• Matthieu 3:16Jésus ayant été baptisé sortit aussitôt de l'eau, et voilà que les cieux lui furent ouverts, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
• Matthieu 17:5Il parlait encore, lorsqu'une nuée lumineuse les couvrit, et du sein de la nuée une voix se fit entendre, disant: "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toutes mes complaisances: écoutez-le."

Commentaires sur 1 Jean 5:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Si nous recevons le témoignage des hommes - Ce que tous sont obligés de faire, et qui est considéré comme un témoignage suffisant de la vérité dans de nombreux cas, le témoignage de Dieu est plus grand - Il ne peut être ni trompé ni trompeur, mais l'homme peut tromper et être trompé.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Si nous recevons le témoignage des hommes - Comme nous avons l'habitude de le faire, et comme nous devons le faire dans les cours de justice et dans les transactions quotidiennes ordinaires de la vie. Nous agissons constamment en croyant que ce que disent les autres est vrai, que ce que disent les membres de notre famille et nos voisins est vrai, que ce que rapportent les voyageurs est vrai, que ce que nous lisons dans les livres et que ce qui est attesté…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Aucune attitude n’est plus absurde que celle de douter de la véracité du Christianisme, poussant certains, pour leur devenir ici-bas, à se fonder prioritairement sur le raisonnement humain, ne cherchant aucunement à dissuader tous ceux qui voudraient s’écarter de cette voie d’erreur. Le véritable chrétien reconnaît sa culpabilité, sa misère et son besoin de recourir à un Sauveur. Il discerne l’intérêt de se fier à ce Dernier pour tout ce qui concerne ses…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 5:9

• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jean (épîtres de)

Commentaires sur 1 Jean 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings