Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 5:8
8Et tres sunt, qui testimonium dant in terra : spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt.
1 Jean 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.
- Bible Segond 21 (S21)l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord.
- Bible du Semeur (BDS)l’Esprit, l’eau et le sang ; et les trois sont d’accord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord.
Contexte de 1 Jean 5:8
6Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus : non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas. 7Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in cælo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra : spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt. 9Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est : quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo. 10Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum : quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo.
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:8 mot à mot
τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Jean 5:8
- 1 Jean 5:7Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in cælo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt.
- 1 Jean 5:6Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus : non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas.
- Matthieu 26:26Cœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait : Accipite, et comedite : hoc est corpus meum.
- Matthieu 28:19euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :
- Jean 15:26Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me ;
- Romains 8:16Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei.
- Hébreux 6:4Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,
- Actes 2:2et factus est repente de cælo sonus, tamquam advenientis spiritus vehementis, et replevit totam domum ubi erant sedentes.
- 2 Corinthiens 1:22qui et signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris.
- Hébreux 13:12Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.
- 1 Pierre 3:21Quod et vos nunc similis formæ salvos fecit baptisma : non carnis depositio sordium, sed conscientiæ bonæ interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi.
- Marc 14:56Multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum : et convenientia testimonia non erant.
- Actes 15:15Et huic concordant verba prophetarum : sicut scriptum est :
Commentaires sur 1 Jean 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'Esprit, l'eau et le sang - Ce verset est censé signifier "l'Esprit - dans la parole confirmée par des miracles ; l'eau - dans le baptême, où nous sommes consacrés au Fils (avec le Père et le Saint-Esprit), symbolisant sa pureté sans tache, et la purification intérieure de notre nature ; et le sang - représenté dans la Cène du Seigneur, et appliqué à la conscience des croyants : et tout cela concorde harmonieusement dans le même témoignage, que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre - C'est une partie du texte qui, si le raisonnement ci-dessus est correct, doit être omise. Le passage authentique dit, 1 Jean 5:7, "Car il y en a trois qui rendent témoignage (ou témoin, ῦ marturountes) - l'Esprit, et l'eau, et le sang. "L'expression a été introduite pour correspondre à ce qui est dit dans le passage interpolé, à savoir qu'il y en a trois qui sont inscrits "dans le ciel". L'Esprit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Nous sommes souillés intérieurement et extérieurement, par le pouvoir et la pollution du péché, inhérents à notre propre nature. Pour assurer notre purification, nous pouvons être lavés en Jésus-Christ, par la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit. Certains pensent que nous avons dans ce texte deux sacrements : en premier lieu, le baptême d’eau, en tant que signe extérieur de notre régénération et de purification du péché par le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8trois qui rendent témoignage : Trois témoignages confirment que Jésus est le Fils de Dieu. Il y a l’Esprit, qui est descendu sur lui lors de son baptême (voir Jn 1.32–34), l’eau dans laquelle il a été baptisé (voir Mt 3.13–15 ; Mc 1.9–11) et le sang versé à la croix (voir Mc 15.37–39). Tous trois rendent un même témoignage (1Jn 5.6). • Certains manuscrits très tardifs ont une version différente, comme retranscrit dans la Bible Martin : « Car il y en a…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires