Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Jean 5:8
8και τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τη γη το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν
1 Jean 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.
- Bible Segond 21 (S21)l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord.
- Bible du Semeur (BDS)l’Esprit, l’eau et le sang ; et les trois sont d’accord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord.
Contexte de 1 Jean 5:8
6ουτος εστιν ο ελθων δι υδατος και αιματος ιησους ο χριστος ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και τω αιματι και το πνευμα εστιν το μαρτυρουν οτι το πνευμα εστιν η αληθεια 7οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τω ουρανω ο πατηρ ο λογος και το αγιον πνευμα και ουτοι οι τρεις εν εισιν και τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τη γη το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν 9ει την μαρτυριαν των ανθρωπων λαμβανομεν η μαρτυρια του θεου μειζων εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του θεου ην μεμαρτυρηκεν περι του υιου αυτου 10ο πιστευων εις τον υιον του θεου εχει την μαρτυριαν εν εαυτω ο μη πιστευων τω θεω ψευστην πεποιηκεν αυτον οτι ου πεπιστευκεν εις την μαρτυριαν ην μεμαρτυρηκεν ο θεος περι του υιου αυτου
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:8 mot à mot
τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Jean 5:8
- 1 Jean 5:7οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τω ουρανω ο πατηρ ο λογος και το αγιον πνευμα και ουτοι οι τρεις εν εισιν
- 1 Jean 5:6ουτος εστιν ο ελθων δι υδατος και αιματος ιησους ο χριστος ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και τω αιματι και το πνευμα εστιν το μαρτυρουν οτι το πνευμα εστιν η αληθεια
- Matthieu 26:26εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου
- Matthieu 28:19πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος
- Jean 15:26οταν δε ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου
- Romains 8:16αυτο το πνευμα συμμαρτυρει τω πνευματι ημων οτι εσμεν τεκνα θεου
- Hébreux 6:4αδυνατον γαρ τους απαξ φωτισθεντας γευσαμενους τε της δωρεας της επουρανιου και μετοχους γενηθεντας πνευματος αγιου
- Actes 2:2και εγενετο αφνω εκ του ουρανου ηχος ωσπερ φερομενης πνοης βιαιας και επληρωσεν ολον τον οικον ου ησαν καθημενοι
- 2 Corinthiens 1:22ο και σφραγισαμενος ημας και δους τον αρραβωνα του πνευματος εν ταις καρδιαις ημων
- Hébreux 13:12διο και ιησους ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος τον λαον εξω της πυλης επαθεν
- 1 Pierre 3:21ο και ημας αντιτυπον νυν σωζει βαπτισμα ου σαρκος αποθεσις ρυπου αλλα συνειδησεως αγαθης επερωτημα εις θεον δι αναστασεως ιησου χριστου
- Marc 14:56πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου και ισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν
- Actes 15:15και τουτω συμφωνουσιν οι λογοι των προφητων καθως γεγραπται
Commentaires sur 1 Jean 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'Esprit, l'eau et le sang - Ce verset est censé signifier "l'Esprit - dans la parole confirmée par des miracles ; l'eau - dans le baptême, où nous sommes consacrés au Fils (avec le Père et le Saint-Esprit), symbolisant sa pureté sans tache, et la purification intérieure de notre nature ; et le sang - représenté dans la Cène du Seigneur, et appliqué à la conscience des croyants : et tout cela concorde harmonieusement dans le même témoignage, que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre - C'est une partie du texte qui, si le raisonnement ci-dessus est correct, doit être omise. Le passage authentique dit, 1 Jean 5:7, "Car il y en a trois qui rendent témoignage (ou témoin, ῦ marturountes) - l'Esprit, et l'eau, et le sang. "L'expression a été introduite pour correspondre à ce qui est dit dans le passage interpolé, à savoir qu'il y en a trois qui sont inscrits "dans le ciel". L'Esprit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Nous sommes souillés intérieurement et extérieurement, par le pouvoir et la pollution du péché, inhérents à notre propre nature. Pour assurer notre purification, nous pouvons être lavés en Jésus-Christ, par la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit. Certains pensent que nous avons dans ce texte deux sacrements : en premier lieu, le baptême d’eau, en tant que signe extérieur de notre régénération et de purification du péché par le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8trois qui rendent témoignage : Trois témoignages confirment que Jésus est le Fils de Dieu. Il y a l’Esprit, qui est descendu sur lui lors de son baptême (voir Jn 1.32–34), l’eau dans laquelle il a été baptisé (voir Mt 3.13–15 ; Mc 1.9–11) et le sang versé à la croix (voir Mc 15.37–39). Tous trois rendent un même témoignage (1Jn 5.6). • Certains manuscrits très tardifs ont une version différente, comme retranscrit dans la Bible Martin : « Car il y en a…Lire le commentaire
Commentaires