Nouvelle Segond révisée
1 Jean 5:8
8Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre]: l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord.
1 Jean 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.
- Bible Segond 21 (S21)l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord.
- Bible du Semeur (BDS)l’Esprit, l’eau et le sang ; et les trois sont d’accord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord.
Contexte de 1 Jean 5:8
6C'est lui, Jésus-Christ, qui est venu avec de l'eau et du sang, non avec l'eau seulement, mais avec l'eau et avec le sang; et c'est l'Esprit qui rend témoignage, parce que l'Esprit est la vérité. 7Car il y en a trois qui rendent témoignage [dans le ciel: le Père, la Parole et l'Esprit-Saint. Et ces trois sont un. Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre]: l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord. 9Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car voici le témoignage de Dieu: c'est qu'il rend témoignage à son Fils. 10Celui qui croit au Fils de Dieu, a ce témoignage en lui-même; celui qui ne croit pas Dieu, le fait menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu à son Fils.
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:8 mot à mot
τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Jean 5:8
- 1 Jean 5:7Car il y en a trois qui rendent témoignage [dans le ciel: le Père, la Parole et l'Esprit-Saint. Et ces trois sont un.
- 1 Jean 5:6C'est lui, Jésus-Christ, qui est venu avec de l'eau et du sang, non avec l'eau seulement, mais avec l'eau et avec le sang; et c'est l'Esprit qui rend témoignage, parce que l'Esprit est la vérité.
- Matthieu 26:26Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain, et après avoir dit la bénédiction, il le rompit et le donna aux disciples en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
- Matthieu 28:19Allez, faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
- Jean 15:26Quand sera venu le Consolateur que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité qui provient du Père, il rendra témoignage de moi,
- Romains 8:16L'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
- Hébreux 6:4Quant à ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste et sont devenus participants à l'Esprit Saint,
- Actes 2:2Tout à coup, il vint du ciel un bruit comme celui d'un souffle violent qui remplit toute la maison où ils étaient assis.
- 2 Corinthiens 1:22Il nous a aussi marqués de son sceau et a mis dans nos cœurs les arrhes de l'Esprit.
- Hébreux 13:12C'est pourquoi Jésus aussi, pour sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.
- 1 Pierre 3:21C'était une figure du baptême qui vous sauve, à présent, et par lequel on ne se débarrasse pas de la souillure de la chair, mais qui est la demande (adressée) à Dieu d'une bonne conscience, par la résurrection de Jésus-Christ
- Marc 14:56car plusieurs rendaient de faux témoignages contre lui, mais les témoignages ne concordaient pas.
- Actes 15:15Et les paroles des prophètes s'accordent avec cela, comme il est écrit:
Commentaires sur 1 Jean 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'Esprit, l'eau et le sang - Ce verset est censé signifier "l'Esprit - dans la parole confirmée par des miracles ; l'eau - dans le baptême, où nous sommes consacrés au Fils (avec le Père et le Saint-Esprit), symbolisant sa pureté sans tache, et la purification intérieure de notre nature ; et le sang - représenté dans la Cène du Seigneur, et appliqué à la conscience des croyants : et tout cela concorde harmonieusement dans le même témoignage, que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre - C'est une partie du texte qui, si le raisonnement ci-dessus est correct, doit être omise. Le passage authentique dit, 1 Jean 5:7, "Car il y en a trois qui rendent témoignage (ou témoin, ῦ marturountes) - l'Esprit, et l'eau, et le sang. "L'expression a été introduite pour correspondre à ce qui est dit dans le passage interpolé, à savoir qu'il y en a trois qui sont inscrits "dans le ciel". L'Esprit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Nous sommes souillés intérieurement et extérieurement, par le pouvoir et la pollution du péché, inhérents à notre propre nature. Pour assurer notre purification, nous pouvons être lavés en Jésus-Christ, par la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit. Certains pensent que nous avons dans ce texte deux sacrements : en premier lieu, le baptême d’eau, en tant que signe extérieur de notre régénération et de purification du péché par le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8trois qui rendent témoignage : Trois témoignages confirment que Jésus est le Fils de Dieu. Il y a l’Esprit, qui est descendu sur lui lors de son baptême (voir Jn 1.32–34), l’eau dans laquelle il a été baptisé (voir Mt 3.13–15 ; Mc 1.9–11) et le sang versé à la croix (voir Mc 15.37–39). Tous trois rendent un même témoignage (1Jn 5.6). • Certains manuscrits très tardifs ont une version différente, comme retranscrit dans la Bible Martin : « Car il y en a…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires