Vulgate clémentine (latin)
Romains 8:16
16Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei.
Romains 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit Saint lui-même témoigne à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
Contexte de Romains 8:16
14Quicumque enim Spiritu Dei aguntur, ii sunt filii Dei. 15Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : Abba (Pater). Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei. 17Si autem filii, et hæredes : hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi : si tamen compatimur ut et conglorificemur. 18Existimo enim quod non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:16 mot à mot
αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoignageσυμμαρτυρέωsummartureō · témoigner avecG4828
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Romains 8:16
- Romains 8:23Non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes : et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum Dei exspectantes, redemptionem corporis nostri.
- 2 Corinthiens 1:22qui et signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris.
- 2 Corinthiens 5:5Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus.
- Éphésiens 1:13in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,
- Éphésiens 4:30Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei : in quo signati estis in diem redemptionis.
- 1 Jean 4:13In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis : quoniam de Spiritu suo dedit nobis.
- 2 Corinthiens 1:12Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos.
- 1 Jean 3:19in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus : et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.
- 1 Jean 5:10Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum : quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo.
Commentaires sur Romains 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit - , ce même Esprit, l'Esprit d'adoption ; c'est-à-dire l'Esprit qui témoigne de cette adoption ; ce qui ne peut être que le Saint-Esprit lui-même, et ne peut certainement pas signifier une quelconque disposition ou affection d'esprit que l'adopté peut ressentir ; car une telle disposition doit naître de la connaissance de cette adoption, et la connaissance de cette adoption ne peut être donnée par aucun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16L'Esprit - Le Saint-Esprit. Il est évident qu'il s'agit ici du Saint-Esprit, (1) Parce que c'est le sens naturel de l'expression ; (2) Parce que c'est du Saint-Esprit que l'apôtre parle principalement ici ; (3) Parce qu'il serait artificiel et forcé de dire de la trempe de l'adoption qu'elle a rendu témoignage. Témoigner- Témoigner, donner des preuves. Avec notre esprit - A notre esprit. Cela se rapporte à l'adoption et signifie que le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Si l'Esprit est en nous, Christ est en nous ! Il demeure dans le cœur, par la foi. La Grâce, qui est en notre âme, lui fait revêtir une nouvelle nature ; Dieu sait que notre âme est vivante, Il a placé éternellement en elle Sa sainte félicité ! La Perfection de Christ met l'âme en sécurité, Elle lui offre la meilleure part, lui évitant la mort spirituelle. Forts de tout cela, nous voyons combien il nous faut marcher, non selon la chair, mais selon…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires