Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 3:4
4Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit : et peccatum est iniquitas.
1 Jean 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui pratiquent le péché violent la loi, puisque le péché, c’est la violation de la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui commet le péché viole la Loi de Dieu, car le péché, c’est la violation de cette Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque pratique le péché transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
Contexte de 1 Jean 3:4
2Carissimi, nunc filii Dei sumus : et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus : quoniam videbimus eum sicuti est. 3Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est. Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit : et peccatum est iniquitas. 5Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret : et peccatum in eo non est. 6Omnis qui in eo manet, non peccat : et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum.
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:4 mot à mot
Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Jean 3:4
- 1 Jean 3:8Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.
- 1 Rois 8:47et egerint pœnitentiam in corde suo in loco captivitatis, et conversi deprecati te fuerint in captivitate sua, dicentes : Peccavimus : inique egimus, impie gessimus :
- 1 Chroniques 10:13Mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas, eo quod prævaricatus sit mandatum Domini quod præceperat, et non custodierit illud : sed insuper etiam pythonissam consuluerit,
- 2 Corinthiens 12:21ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.
- Jacques 5:15et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus : et si in peccatis sit, remittentur ei.
- Nombres 15:31verbum enim Domini contempsit, et præceptum illius fecit irritum : idcirco delebitur, et portabit iniquitatem suam.
- 1 Samuel 15:24Dixitque Saul ad Samuelem : Peccavi, quia prævaricatus sum sermonem Domini et verba tua, timens populum, et obediens voci eorum.
- 2 Chroniques 24:20Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Jojadæ sacerdotem, et stetit in conspectu populi, et dixit eis : Hæc dicit Dominus Deus : Quare transgredimini præceptum Domini, quod vobis non proderit, et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos ?
- Ésaïe 53:8De angustia, et de judicio sublatus est. Generationem ejus quis enarrabit ? quia abscissus est de terra viventium : propter scelus populi mei percussi eum.
- Daniel 9:11Et omnis Israël prævaricati sunt legem tuam, et declinaverunt ne audirent vocem tuam : et stillavit super nos maledictio et detestatio quæ scripta est in libro Moysi servi Dei, quia peccavimus ei.
- Romains 3:20quia ex operibus legis non justificabitur omnis caro coram illo. Per legem enim cognitio peccati.
- Romains 4:15Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec prævaricatio.
- Jacques 2:9si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores.
- 1 Jean 5:17Omnis iniquitas, peccatum est : et est peccatum ad mortem.
- Romains 7:7Quid ergo dicemus ? lex peccatum est ? Absit. Sed peccatum non cognovi, nisi per legem : nam concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret : Non concupisces.
Commentaires sur 1 Jean 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le péché est la transgression de la loi - L'esprit de la loi comme de l'Evangile est que "nous devons aimer Dieu de toutes nos forces, et notre prochain comme nous-mêmes" Toute désobéissance est contraire à l'amour ; le péché est donc la transgression de la loi, que l'acte se rapporte immédiatement à Dieu ou à notre prochain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Quiconque commet le péché transgresse aussi la loi - La loi de Dieu donnée à l'homme comme règle de vie. Le but de l'apôtre est ici de les inciter à la sainteté et de les dissuader de commettre le péché, peut-être en raison du fait énoncé en 1 Jean 3:3, que tous ceux qui ont l'espérance du ciel s'efforceront d'être saints comme le Sauveur. Pour confirmer cela, il leur montre que, de fait, ceux qui sont nés de Dieu mènent une vie d'obéissance, 1 Jean…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Les enfants de Dieu savent que leur Seigneur est trop pur pour permettre à tout ce qui est profane et souillé de demeurer en Lui. La convoitise qui anime les hypocrites, contrairement aux enfants de Dieu, consiste à se permettre de vains désirs, voire la luxure. Puissions-nous être de véritables disciples du Seigneur, Ses enfants bien-aimés, montrant ainsi tout le sens de Son ineffable Miséricorde, afin que nous puissions Lui exprimer notre obéissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Cette section aborde ce que signifie de mener une vie pure (3.3). Être né dans la famille de Dieu implique une purification : une existence marquée par le péché (une absence persistante de pureté) révèle qu’une personne n’est pas véritablement un enfant de Dieu. Le péché est incompatible avec la nature nouvelle reçue par la nouvelle naissance. Jean exhorte les croyants à pratiquer la justice, manifestant ainsi leur union avec Christ et sa justice. Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires