Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 9:26
26Ego igitur sic curro, non quasi in incertum : sic pugno, non quasi aërem verberans :
1 Corinthiens 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure ; je frappe, non pas comme battant l’air.
- Bible Segond 21 (S21)Moi donc, je cours, mais pas comme à l’aventure; je boxe, mais non pour battre l'air.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, si je cours, ce n’est pas à l’aveuglette, et si je m’exerce à la boxe, ce n’est pas en donnant des coups en l’air.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi donc, je cours, non pas comme à l'aventure; je frappe, non pas comme battant l'air.
Contexte de 1 Corinthiens 9:26
24Nescitis quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium ? Sic currite ut comprehendatis. 25Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant : nos autem incorruptam. Ego igitur sic curro, non quasi in incertum : sic pugno, non quasi aërem verberans : 27sed castigo corpus meum, et in servitutem redigo : ne forte cum aliis prædicaverim, ipse reprobus efficiar.
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:26 mot à mot
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 9:26
- 2 Corinthiens 5:1Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.
- Philippiens 1:21Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.
- 2 Timothée 1:12Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.
- 2 Timothée 2:5Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.
- Hébreux 4:1Timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.
- 1 Pierre 5:1Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum : qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator :
- 2 Pierre 1:10Quapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis : hæc enim facientes, non peccabitis aliquando.
- Matthieu 11:12A diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.
- Luc 13:24Contendite intrare per angustam portam : quia multi, dico vobis, quærent intrare, et non poterunt.
- Éphésiens 6:12quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.
- Colossiens 1:29in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute.
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je cours donc ainsi, et non pas de manière incertaine - Dans la course à pied de ces jeux, quel que soit le nombre de ceux qui couraient, un seul pouvait avoir le prix, quel que soit l'effort fourni ; par conséquent, tous couraient de manière incertaine ; mais il en était tout autrement dans la course chrétienne, si chacun courait comme il le devait, chacun recevait le prix. Le mot , que nous traduisons par incertain, a d'autres significations. Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Je cours donc ainsi - Dans la course chrétienne ; dans mon effort pour obtenir le prix, la couronne de l'immortalité. Je m'efforce au maximum, afin de ne pas manquer d'obtenir la couronne. Pas comme incertain - ( ὐ ἀή ouk adēlōs). Ce mot n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie généralement, chez les auteurs classiques, " obscurément " ; ici, il signifie qu'il ne courait pas comme ne sachant pas vers quel objet il visait. "Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-27L’apôtre se compare lui-même aux coureurs et aux combattants des jeux du stade, bien connus à l’époque des Corinthiens. Dans la « course chrétienne », chacun peut courir pour obtenir le prix. Nous sommes donc fortement encouragés à persévérer avec toute notre force dans cette voie. À l’époque, ceux qui couraient dans ces jeux étaient soumis à un régime spécial ; ils se livraient à un entraînement très dur et pratiquaient toutes sorte d’exercices…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26je frappe, non pas comme battant l’air : les chrétiens doivent s'engager dans le véritable combat de l'obéissance au Christ plutôt que de simplement faire semblant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires