Parole de Vie 2017
1 Corinthiens 8:8
8Pourtant, ce n’est pas la nourriture qui nous rapproche de Dieu. Si nous n’en mangeons pas, nous ne perdons rien, si nous en mangeons, nous ne gagnons rien non plus.
1 Corinthiens 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu : si nous en mangeons, nous n’avons rien de plus ; si nous n’en mangeons pas, nous n’avons rien de moins.
- Bible Segond 21 (S21)Or ce n'est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu: si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus; si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ce n’est pas un aliment qui peut nous rapprocher de Dieu ; en manger ou pas ne nous rendra ni meilleurs, ni pires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu: si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus; si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins.
Contexte de 1 Corinthiens 8:8
6En tout cas, pour nous, il n’y a qu’un seul Dieu : c’est le Père. Tout vient de lui, et c’est pour lui que nous vivons. Et il n’y a qu’un seul Seigneur : c’est Jésus-Christ. Tout existe par lui, et c’est par lui que nous vivons. 7Mais tous ne savent pas cela ! Jusqu’à présent, certains avaient l’habitude de prier les faux dieux. Maintenant encore, ils mangent la viande des sacrifices, comme si elle était vraiment offerte aux faux dieux. Leur conscience est fragile, et ils se sentent salis par cette nourriture. Pourtant, ce n’est pas la nourriture qui nous rapproche de Dieu. Si nous n’en mangeons pas, nous ne perdons rien, si nous en mangeons, nous ne gagnons rien non plus. 9Vous êtes libres de faire ce que vous voulez. Mais attention, cette liberté ne doit pas faire tomber les chrétiens fragiles dans le péché ! 10En effet, toi qui connais la vérité, si on te voit en train de manger dans un temple de faux dieux, qu’est-ce qui va se passer ? Tu vas peut-être entraîner quelqu’un qui a une conscience fragile à manger, lui aussi, la viande des animaux offerts aux faux dieux.
Lire 1 Corinthiens 8 en entier1 Corinthiens 8:8 mot à mot
βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα, οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- pasοὐou · nonG3756
- alimentβρῶμαbrōma · nourritureG1033
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- rapprocheπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- siἐάνean · siG1437
- mangeonsφαγεῖνphagō · mangerG5315
- n’μήmē · ne pasG3361
- plusὑστερέωhustereō · manquerG5302
- pasοὔτεoute · niG3777
- moinsπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
Références croisées de 1 Corinthiens 8:8
- 1 Corinthiens 6:13Vous dites aussi : « La nourriture est pour le ventre, et le ventre est pour la nourriture. » Oui, mais Dieu détruira la nourriture et le ventre. D’autre part, on ne peut pas faire n’importe quoi avec son corps. Le corps est pour le Seigneur, et le Seigneur est pour le corps.
- Romains 14:17En effet, le Royaume de Dieu n’est pas une question de nourriture et de boisson. Le Royaume de Dieu, c’est la justice, la paix et la joie données par l’Esprit Saint.
- Colossiens 2:20Vous êtes morts avec le Christ, et les forces du monde ne comptent plus pour vous. Mais vous faites comme si votre vie était encore sous le pouvoir de ces choses-là. Pourquoi est-ce que vous obéissez à ces règles :
- Hébreux 13:9Ne vous laissez pas tromper par toutes sortes d’enseignements bizarres. Si c’est la bonté de Dieu qui nous encourage, c’est bien, mais les règles au sujet de la nourriture n’ont jamais servi à ceux qui les suivent.
Commentaires sur 1 Corinthiens 8:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Laviande ne nous recommande pas à Dieu - Aucune fête de ce genre ne peut être une recommandation de nos âmes ou de nos personnes à l'Être suprême. Considéré en lui-même, le fait de manger ne nous apporte aucun avantage spirituel, et le fait de ne pas manger n'est pas une perte spirituelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais la viande ne nous recommande pas à Dieu - Il faut y voir le point de vue des chrétiens de Corinthe ou des partisans de la participation aux viandes offertes en sacrifice aux idoles. Le sens est le suivant : "La religion est d'une nature plus profonde et plus spirituelle qu'un simple regard sur des circonstances comme celles-ci. Dieu regarde le coeur. Il considère les motifs, les pensées, les actions morales des gens. Le simple fait de manger de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le fait de manger un certain type de nourriture, tout en s’abstenant d’un autre, ne peut en aucune manière, amener une personne au Seigneur. L’apôtre met toutefois en garde les Corinthiens, de ne pas faire, « trébucher » les faibles dans la foi, par notre liberté à pouvoir prendre n’importe quelle nourriture : ils pourraient en effet consommer ce qui est offert aux idoles, non comme nourriture banale, mais comme un sacrifice, les rendant ainsi coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La relation des Corinthiens avec le Dieu vivant n'était pas affectée par le fait de manger ou de ne pas manger tel ou tel aliment, quelle qu'en soit la source (cf. Rm 14.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 8:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 8
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires