Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 9:18
18Melior est sapientia quam arma bellica ; et qui in uno peccaverit, multa bona perdet.
Ecclésiaste 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre ; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
- Bible Segond 21 (S21)La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre, mais un seul pécheur suffit pour détruire beaucoup de bien.
- Bible du Semeur (BDS)La sagesse vaut mieux qu’un équipement militaire, mais un seul pécheur peut anéantir beaucoup de bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
Contexte de Ecclésiaste 9:18
16Et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine. Quomodo ergo sapientia pauperis contempta est, et verba ejus non sunt audita ? 17Verba sapientium audiuntur in silentio, plus quam clamor principis inter stultos. Melior est sapientia quam arma bellica ; et qui in uno peccaverit, multa bona perdet.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:18 mot à mot
טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 9:18
- Ecclésiaste 9:16Et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine. Quomodo ergo sapientia pauperis contempta est, et verba ejus non sunt audita ?
- Josué 7:1Filii autem Israël prævaricati sunt mandatum, et usurpaverunt de anathemate. Nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Juda tulit aliquid de anathemate : iratusque est Dominus contra filios Israël.
- Josué 22:20Nonne Achan filius Zare præteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israël ira ejus incubuit ? et ille erat unus homo, atque utinam solum periisset in scelere suo.
- 1 Samuel 14:28Respondensque unus de populo, ait : Jurejurando constrinxit pater tuus populum, dicens : Maledictus vir qui comederit panem hodie. (Defecerat autem populus.)
- 2 Samuel 20:1Accidit quoque ut ibi esset vir Belial, nomine Seba, filius Bochri, vir Jemineus : et cecinit buccina, et ait : Non est nobis pars in David, neque hæreditas in filio Isai : revertere in tabernacula tua, Israël.
- 2 Thessaloniciens 2:8Et tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum :
- 2 Timothée 2:16Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :
- 2 Timothée 3:8Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;
- 2 Timothée 4:3Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
- Hébreux 12:15contemplantes ne quis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
Commentaires sur Ecclésiaste 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Lasagesse vaut mieux que les armes de guerre - C'est ce qu'a prouvé Archimède. Mais un seul pécheur - Comme le boucher romain mentionné plus haut. Détruit beaucoup de bien - Comme la vie et l'habileté du mathématicien syracusain. Un seul pécheur a souvent nui à l'œuvre de Dieu ; un seul obstacle a parfois détruit un renouveau de la religion. Le péché agit comme un ferment ; tout ce qui entre en contact avec lui s'assimile à lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pécheur - Le mot dans l'original indique une erreur intellectuelle aussi bien que morale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un homme peut, par sa sagesse, être amené à passer par certains chemins, ce qu’il ne pourrait jamais faire par la force. Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? Salomon observe le pouvoir de la sagesse, même s’il n’est pas toujours évident. Quelle efficacité rencontre-t-on dans une parole dite à propos ! Les hommes sages et bons doivent souvent se contenter de la satisfaction d’avoir désiré pratiquer le bien, sans avoir pu l’accomplir véritablement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18un seul pécheur détruit... un peu de folie l’emporte : le péché et la folie peuvent défaire beaucoup de bien en très peu de temps.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Que les engins de guerre, littéralement : que les armes d'approche, ou les instruments de mêlée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires