King James Française
1 Corinthiens 5:12
12Car qu’ai-je à faire à juger aussi ceux du dehors? Ne jugez-vous pas ceux du dedans?
1 Corinthiens 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ai-je, en effet, à juger ceux du dehors ? N’est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger ?
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce à moi, en effet, de juger les gens de l’extérieur? N'est-ce pas ceux de l’intérieur que vous devez juger?
- Bible du Semeur (BDS)Est-ce à moi de juger ceux qui vivent en dehors de la famille de Dieu ? Certes non ! Mais c’est bien à vous de juger ceux qui font partie de votre communauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N'est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?
Contexte de 1 Corinthiens 5:12
10Non pas absolument avec les fornicateurs de ce monde, ou avec les envieux et les extorqueurs, ou les idolâtres; autrement, il faudrait que vous sortiez du monde. 11Mais maintenant je vous ai écrit de ne pas fréquenter, quiconque qui est appelé un frère qui soit fornicateur, ou envieux, ou idolâtre, ou médisant, ou ivrogne, ou extorqueurs, que vous ne mangiez même pas avec un tel homme. Car qu’ai-je à faire à juger aussi ceux du dehors? Ne jugez-vous pas ceux du dedans? 13Mais ceux qui sont du dehors, Dieu les juge. C’est pourquoi retirez la personne méchante du milieu de vous.
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:12 mot à mot
τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- jeμοίmoi · à moiG3427
- jeμέme · meG3165
- effetγάρgar · carG1063
- jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- ·καίkai · etG2532
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- dedansἔσωesō · dedans, intérieur, intérieurementG2080
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 1 Corinthiens 5:12
- Luc 12:14Et il lui dit: Homme, qui m’a établi sur vous juge, ou pour faire vos partages?
- Jean 18:36Jésus répondit, Mon royaume n’est pas de ce monde: si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient alors combattu, afin que je ne sois pas livré aux Juifs: mais maintenant mon royaume n’est pas d’ici-bas.
- Marc 4:11Et il leur dit: À vous il est donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais à ceux du dehors, toutes ces choses se traitent en paraboles;
- Colossiens 4:5Marchez dans la sagesse envers ceux du dehors, rachetant le temps.
- 1 Thessaloniciens 4:12Afin que vous marchiez honnêtement envers ceux de dehors, et afin que vous n’ayez besoin de rien.
- 1 Timothée 3:7De plus il doit être bien considéré de ceux du dehors, de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre et dans le piège du diable.
- 1 Corinthiens 6:1Quelqu’un d’entre vous lorsqu’il a un différend avec un autre, ose-t-il aller en procès devant les injustes, et non devant les saints?
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car que dois-je faire pour juger aussi ceux qui sont sans ? - Le terme sans, , signifie ceux qui n'étaient pas membres de l'Église, et dans ce sens son terme correspondant : החיצונים hachitsonim, ceux qui sont sans, est généralement compris dans les écrivains juifs , où il se produit fréquemment. Le mot aussi, qui perturbe beaucoup le sens ici, manque dans l'ABCFG, et plusieurs autres, avec le syriaque, le copte, le slave, la Vulgate, et l'Itala ; ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour ce que je dois faire, je n'ai aucune autorité sur eux et ne peux exercer aucune juridiction sur eux. Toutes mes règles doivent donc se référer uniquement à ceux qui sont au sein de l'église. Pourjuger - Pour prononcer une sentence ; pour condamner ; ou pour punir. En tant qu'apôtre chrétien, je n'ai aucune juridiction sur eux. Eux aussi qui sont sans - Sans la pâleur de l'église chrétienne ;les païens ; les gens du monde ; ceux qui ne se sont pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Les enfants de Dieu doivent chercher à éviter toutes sortes de conversations avec ceux qui dénigrent les Chrétiens. Ces derniers ne doivent relever que leurs frères, tombés dans le péché ; ils doivent s’abstenir, dans la mesure du possible, de toute compagnie perverse. Beaucoup de chrétiens, hélas, tiennent davantage de propos immoraux que bon nombre de païens …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Les chrétiens ne sont pas appelés à juger (c'est-à-dire à discipliner) le péché chez les non-croyants, mais chez les croyants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires