Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 15:29
29Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt ? ut quid et baptizantur pro illis ?
1 Corinthiens 15:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts ? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux ?
- Bible Segond 21 (S21)S’il en était autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne ressuscitent en aucun cas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux?
- Bible du Semeur (BDS)D’autre part, pourquoi certains se font-ils baptiser pour les morts ? S’il est vrai que les morts ne ressuscitent pas, pourquoi donc se font-ils baptiser pour eux ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux?
Contexte de 1 Corinthiens 15:29
27Omnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia. 28Cum autem subjecta fuerint illi omnia : tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt ? ut quid et baptizantur pro illis ? 30ut quid et nos periclitamur omni hora ? 31Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:29 mot à mot
Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται· τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Autrementἐπείepei · puisqueG1893
- queτίςtis · lequel ?G5101
- feraientποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- baptiserβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- Siεἰei · siG1487
- ressuscitentἐγείρωegeirō · se leverG1453
- absolumentὅλωςholōs · du toutG3654
- pasοὐou · nonG3756
- ·καίkai · etG2532
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 1 Corinthiens 15:29
- 1 Corinthiens 15:16Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.
- Romains 6:3an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus ?
- Matthieu 20:22Respondens autem Jesus, dixit : Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum ? Dicunt ei : Possumus.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Sinon, que feront ceux qui seront baptisés pour les morts ? Ce verset est certainement le plus difficile du Nouveau Testament ; car, bien que les hommes les plus grands et les plus sages se soient efforcés de l'expliquer, il existe à ce jour presque autant d'interprétations différentes qu'il y a d'interprètes. Je n'emploierai pas mon temps, ni celui de mon lecteur, à un grand nombre d'opinions discordantes et contradictoires ; je ferai quelques remarques…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Sinon, que feront-ils ? L'apôtre reprend ici l'argumentation en faveur de la résurrection qui a été interrompue à 1 Corinthiens 15:19. Il poursuit en énonçant d'autres conséquences qui doivent découler de la négation de cette doctrine, et en déduit que celle-ci doit être vraie. Il n'y a peut-être pas de passage du Nouveau Testament qui ait donné lieu à une plus grande variété d'interprétations que celui-ci, et les opinions des exposants ne s'accordent pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Il semblerait que certains chrétiens du premier siècle pratiquaient le baptême par procuration pour les non-croyants décédés qu'ils souhaitaient sauver. Paul ne se prononce pas en faveur ou contre cette pratique ; il l'utilise simplement comme preuve que l'on croyait en la résurrection. Il n'existe aucune autre référence à une telle pratique dans la littérature chrétienne ancienne.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 29AUTREMENT, QUE FERONT CEUX QUI SONT BAPTISÉS POUR LES MORTS, S’IL EST VRAI QUE LES MORTS NE RESSUSCITENT POINT ? POURQUOI SONT-ILS BAPTISÉS POUR LES MORTS ? (CHAP. 15, VERS. 29, JUSQU’AU VERS. 34) 1-3. La résurrection des morts est prouvée par le baptême ; non seulement par les discours, mais par les actions des apôtres, par leur courage en présence de fous les dangers. 4 et 5. Les mauvais discours corrompent les bonnes mœurs. – Encore contre l’avarice…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires