Vulgate clémentine (latin)
Amos 3:2
2Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terræ ; idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras.
Amos 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre ; C’est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre, c'est pourquoi j’interviendrai contre vous pour tous vos péchés.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ai choisis, et vous seuls, de toutes les familles de la terre, aussi vous châtierai-je pour tous vos crimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.
Contexte de Amos 3:2
1Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, filii Israël, super omnem cognationem quam eduxi de terra Ægypti, dicens : Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terræ ; idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. 3Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis ? 4numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit prædam ? numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit ?
Lire Amos 3 en entierAmos 3:2 mot à mot
רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- choisisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- seulsרַקraq · exceptéH7535
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Amos 3:2
- Exode 19:5Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis : mea est enim omnis terra :
- Deutéronome 7:6quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram.
- Deutéronome 10:15et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus, et amavit eos, elegitque semen eorum post eos, id est, vos, de cunctis gentibus, sicut hodie comprobatur.
- Deutéronome 26:18Et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris, sicut locutus est tibi, et custodias omnia præcepta illius :
- Deutéronome 32:9Pars autem Domini, populus ejus : Jacob funiculus hæreditatis ejus.
- Ésaïe 63:19Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.
- Genèse 10:32Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
- Jérémie 1:15quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus : et venient, et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda :
- Jérémie 10:25Effunde indignationem tuam super gentes quæ non cognoverunt te, et super provincias quæ nomen tuum non invocaverunt : quia comederunt Jacob, et devoraverunt eum, et consumpserunt illum, et decus ejus dissipaverunt.
- Nahum 3:4Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ, et gratæ, et habentis maleficia, quæ vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis.
- Zacharie 14:17Et erit : qui non ascenderit de familiis terræ ad Jerusalem ut adoret regem, Dominum exercituum, non erit super eos imber.
- Actes 17:26fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terræ, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum,
- Ézéchiel 9:6senem, adolescentulum et virginem, parvulum et mulieres interficite usque ad internecionem : omnem autem super quem videritis thau, ne occidatis : et a sanctuario meo incipite. Cœperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus.
- Ézéchiel 20:36Sicut judicio contendi adversum patres vestros in deserto terræ Ægypti, sic judicabo vos, dicit Dominus Deus.
- Daniel 9:12Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos et super principes nostros, qui judicaverunt nos, ut superinduceret in nos magnum malum, quale numquam fuit sub omni cælo, secundum quod factum est in Jerusalem.
Commentaires sur Amos 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je n'aiconnu que vous , je n'ai pris aucun autre peuple pour mon peuple. Je vous ai approuvés, je vous ai aimés, je vous ai nourris, soutenus et défendus ; mais parce que vous m'avez abandonné, que vous êtes devenus idolâtres et souillés, je vous châtierai. Et le châtiment sera proportionné aux privilèges dont vous avez joui et à la grâce dont vous avez abusé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2De toutes les familles de la terre, je n'ai connu que toi ; c'est pourquoi je te punirai pour toutes tes iniquités - Telle est la loi unique de Dieu. Plus quelqu'un est proche de Dieu, plus sa chute est grave, et plus son procès est terminé, plus il est lourdement puni. La proximité de Dieu est un don inestimable, mais redoutable. La bénédiction la plus intense devient, par l'abus du libre arbitre, le malheur le plus terrible. En effet, plus Dieu place…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Je vous ai choisis : l'Éternel décrit ici une relation personnelle et intime, qui dépasse souvent la simple connaissance intellectuelle. Le terme employé peut indiquer une reconnaissance et une acceptation formelles (Ex 1.8 ; 5.2), une expérience personnelle (Gn 2.17), ou des relations sexuelles (Gn 4.1). Il est fréquemment utilisé pour décrire la relation de Dieu avec Israël (Os 5.3) et la relation idéale d'Israël avec Dieu (Os 2.20). En raison du statut…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Vous seuls, je vous ai connus : Dieu avait contracté union avec ce peuple seul. Sur le mot connaître, comparez Osée 13.5. C'est pourquoi je vous punirai. La tendresse de Dieu pour son peuple devient la circonstance la plus aggravante en présence de ces désordres multipliés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires