Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Tite 3:12
12Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
Tite 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque je t’enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis ; car c’est là que j’ai résolu de passer l’hiver.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque je t'enverrai Artémas ou Tychique, empresse-toi de venir me rejoindre à Nicopolis, car c'est là que j'ai décidé de passer l'hiver.
- Bible du Semeur (BDS)Quand je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis, car c’est là que j’ai décidé de passer l’hiver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque je t'enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis; car c'est là que j'ai résolu de passer l'hiver.
Contexte de Tite 3:12
10αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ, 11εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος. Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι. 13Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ. 14μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
Lire Tite 3 en entierTite 3:12 mot à mot
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τύχικον, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- enverraiπέμπωpempō · envoyerG3992
- ArtémasἈρτεμάςArtemas · ArtémasG734
- ouἤē · ouG2228
- TychiqueΤυχικόςTuchikos · TychiqueG5190
- hâteσπουδάζωspoudazō · s'empresserG4704
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- meμέme · meG3165
- rejoindreπρόςpros · vers/avecG4314
- àεἰςeis · versG1519
- NicopolisΝικόπολιςNikopolis · NicopolisG3533
- carγάρgar · carG1063
- làἐκεῖekei · làG1563
- résoluκρίνωkrinō · jugerG2919
- hiverπαραχειμάζωparacheimazō · hivernerG3914
Commentaires sur Tite 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Quand j'enverrai Artémas - ou Tychique - Il s'agit de diacres ou de presbytres que l'apôtre avait l'intention d'envoyer en Crète pour remplacer Tite. Nous ne savons pas qui était Artémas ; il n'est mentionné nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Tychique était originaire d'Asie, comme nous l'apprenons dans Actes 20:4(note). Nicopolis était une ville d'Épire, sur le golfe d'Ambracie, près d'Actium, qu'Auguste fit construire en commémoration de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quand je t'enverrai Artémas - Cette personne n'est pas mentionnée ailleurs dans le Nouveau Testament, et on ne sait rien de plus à son sujet. Ou Tychique - Notes, Actes 20:4. Sois diligent - Notes, 2 Timothée 4:9"Pour venir à moi à Nicopolis" C'est probablement à cet endroit que cette épître a été écrite. En ce qui concerne sa situation, voir l'introduction, section 4. Car j'ai résolu d'y passer l'hiver- La raison pour laquelle Paul avait l'intention de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15La chrétienté n’est pas une « profession stérile : » les chrétiens doivent être remplis des fruits de la justice, qui n’existent que par l’influence de Jésus-Christ, à la gloire de Dieu. Les enfants de Dieu doivent pratiquer le bien, tout en se gardant du mal. Puissent nos frères et sœurs dans le Seigneur, s’attacher à tout travail ou fonction honnête, afin de pourvoir à leur famille. La chrétienté exige que tous recherchent une situation honnête, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12De toute évidence, Artémas ou Tychique vont être les remplaçants de Tite en Crète. Puisque Tychique a finalement été envoyé à Éphèse (voir 2Tm 4.12), Artémas est peut-être celui qui est allé en Crète. • Au premier siècle, plusieurs villes portaient le nom de Nicopolis ; dans notre texte, il s'agissait probablement d'une grande ville située sur la côte ouest de la péninsule grecque. Paul a peut-être déjà travaillé là-bas auparavant (voir Rm 15.19, qui…Lire le commentaire
Commentaires