King James Française
Tite 3:12
12Lorsque je t’enverrai Artémas, ou Tychique, hâte-toi de venir auprès de moi à Nicopolis; car j’ai résolu d’y passer l’hiver.
Tite 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque je t’enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis ; car c’est là que j’ai résolu de passer l’hiver.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque je t'enverrai Artémas ou Tychique, empresse-toi de venir me rejoindre à Nicopolis, car c'est là que j'ai décidé de passer l'hiver.
- Bible du Semeur (BDS)Quand je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis, car c’est là que j’ai décidé de passer l’hiver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque je t'enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis; car c'est là que j'ai résolu de passer l'hiver.
Contexte de Tite 3:12
10Rejette l’homme hérétique, après le premier et le second avertissement; 11Sachant que celui qui est ainsi est subversif, et pèche, étant condamné par lui-même. Lorsque je t’enverrai Artémas, ou Tychique, hâte-toi de venir auprès de moi à Nicopolis; car j’ai résolu d’y passer l’hiver. 13Accompagne soigneusement Zénas, l’homme de loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque. 14Et que les nôtres apprennent aussi à continuer les bonnes œuvres, dans les besoins pressants, afin qu’ils ne demeurent pas sans fruit.
Lire Tite 3 en entierTite 3:12 mot à mot
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τύχικον, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- enverraiπέμπωpempō · envoyerG3992
- ArtémasἈρτεμάςArtemas · ArtémasG734
- ouἤē · ouG2228
- TychiqueΤυχικόςTuchikos · TychiqueG5190
- hâteσπουδάζωspoudazō · s'empresserG4704
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- meμέme · meG3165
- rejoindreπρόςpros · vers/avecG4314
- àεἰςeis · versG1519
- NicopolisΝικόπολιςNikopolis · NicopolisG3533
- carγάρgar · carG1063
- làἐκεῖekei · làG1563
- résoluκρίνωkrinō · jugerG2919
- hiverπαραχειμάζωparacheimazō · hivernerG3914
Commentaires sur Tite 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Quand j'enverrai Artémas - ou Tychique - Il s'agit de diacres ou de presbytres que l'apôtre avait l'intention d'envoyer en Crète pour remplacer Tite. Nous ne savons pas qui était Artémas ; il n'est mentionné nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Tychique était originaire d'Asie, comme nous l'apprenons dans Actes 20:4(note). Nicopolis était une ville d'Épire, sur le golfe d'Ambracie, près d'Actium, qu'Auguste fit construire en commémoration de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quand je t'enverrai Artémas - Cette personne n'est pas mentionnée ailleurs dans le Nouveau Testament, et on ne sait rien de plus à son sujet. Ou Tychique - Notes, Actes 20:4. Sois diligent - Notes, 2 Timothée 4:9"Pour venir à moi à Nicopolis" C'est probablement à cet endroit que cette épître a été écrite. En ce qui concerne sa situation, voir l'introduction, section 4. Car j'ai résolu d'y passer l'hiver- La raison pour laquelle Paul avait l'intention de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15La chrétienté n’est pas une « profession stérile : » les chrétiens doivent être remplis des fruits de la justice, qui n’existent que par l’influence de Jésus-Christ, à la gloire de Dieu. Les enfants de Dieu doivent pratiquer le bien, tout en se gardant du mal. Puissent nos frères et sœurs dans le Seigneur, s’attacher à tout travail ou fonction honnête, afin de pourvoir à leur famille. La chrétienté exige que tous recherchent une situation honnête, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12De toute évidence, Artémas ou Tychique vont être les remplaçants de Tite en Crète. Puisque Tychique a finalement été envoyé à Éphèse (voir 2Tm 4.12), Artémas est peut-être celui qui est allé en Crète. • Au premier siècle, plusieurs villes portaient le nom de Nicopolis ; dans notre texte, il s'agissait probablement d'une grande ville située sur la côte ouest de la péninsule grecque. Paul a peut-être déjà travaillé là-bas auparavant (voir Rm 15.19, qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires