Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 17:2
2μεθ’ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν.
Apocalypse 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à l’impudicité, et c’est du vin de son impudicité que les habitants de la terre se sont enivrés.
- Bible Segond 21 (S21)C'est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à l’immoralité, et c'est du vin de sa prostitution que les habitants de la terre se sont enivrés.»
- Bible du Semeur (BDS)Les rois de la terre se sont livrés à la débauche avec elle, et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de sa prostitution.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à la débauche, et c'est du vin de sa débauche que les habitants de la terre se sont enivrés.
Contexte de Apocalypse 17:2
1Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ, λέγων μοι, Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης, τῆς καθημένης ἐπὶ τῶν ὑδάτων τῶν πολλῶν μεθ’ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν. 3καὶ ἀπήνεγκέ με εἰς ἔρημον ἐν Πνεύματι· καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον ὀνομάτων βλασφημίας, ἔχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα. 4καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφύρᾳ καὶ κόκκινῳ, καὶ κεχρυσωμένη χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα χρυσοῦν ποτήριον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, γέμον βδελυγμάτων καὶ ἀκάθαρτητος πορνείας αὐτῆς,
Lire Apocalypse 17 en entierApocalypse 17:2 mot à mot
μεθ᾽ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- elleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- livrésπορνεύωporneuō · commettre la fornicationG4203
- etκαίkai · etG2532
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- enivrésμεθύωmethuō · s'enivrerG3184
- enivrésμεθύσκωmethuskō · s'enivrerG3182
Références croisées de Apocalypse 17:2
- Apocalypse 17:13οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσι, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν ἑαυτῶν τῷ θηρίῳ διαδιδώσουσιν.
- Apocalypse 14:8Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησε λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ πόλις, ἡ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικε πάντα ἔθνη
- Apocalypse 18:3ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκε πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.
Commentaires sur Apocalypse 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Lesrois de la terre se sont livrés avec elle à l'impudicité, et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de son impudicité - Quelle affreuse image que celle de l'état de la religion du monde soumise à cette prostituée ! Les rois se sont livrés avec elle à une fornication spirituelle, et leurs sujets se sont abreuvés profondément, terriblement profondément, de la doctrine de ses erreurs abominables.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Avec qui les rois de la terre se sont livrés à la fornication - Adultère spirituel. Le sens est que la Rome papale, infidèle à Dieu, idolâtre et corrompue, avait séduit les souverains de la terre et les avait entraînés dans le même genre d'infidélité, d'idolâtrie et de corruption. Comparez Jérémie 3:8-9; Jérémie 5:7; Jérémie 13:27; Jérémie 23:14; Ezéchiel 16:32; Ezéchiel 23:37; Hébreux 2:2; Hébreux 4:2. Il n'est pas nécessaire de préciser à quel point…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il apparaît que Rome soit clairement désignée dans ce chapitre : la Rome païenne, subjuguée et gouvernée par un pouvoir militaire, et non par l'art et les brillantes manifestations. Cette ville a généralement laissé aux nations conquises, leurs anciens usages et leurs cultes. Mais il est bien connu que par une gestion et une politique astucieuses, avec toutes sortes de supercheries et de perversités, la Rome papale a acquis et conservé son emprise sur les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'adultère avec elle est une image biblique qui illustre le fait de servir d'autres dieux (voir, par exemple, Ex 34.12–16 ; Jg 2.17 ; Os 2). • Enivré par... son impudicité : l'ivresse dans les Écritures dépeint souvent des nations qui se livrent à un comportement impudique et immoral (voir Ap 18.3, 9 ; Jr 25.27 ; 51.7 ; Lm 4.21 ; Ez 23.33).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2La fornication est une expression figurée pour désigner l'idolâtrie et spécialement les hommages divins rendus à Rome et à l'empereur. (Apocalypse 13.7,8,14,15) Le vin de sa fornication est l'image empruntée à Jérémie 51.7 et déjà employée en Apocalypse 14.7.Lire le commentaire
Commentaires