Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 10:11
11καὶ λέγει μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσι καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσι πολλοῖς.
Apocalypse 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis on me dit : Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois.
- Bible Segond 21 (S21)Puis on me dit: «Il faut que tu prophétises de nouveau sur un grand nombre de peuples, de nations, de langues et de rois.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors on me dit : Tu dois encore prophétiser concernant beaucoup de peuples, de nations, de langues et de rois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis on me dit: Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois.
Contexte de Apocalypse 10:11
9καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον, λέγων αὐτῷ, Δός μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι, Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό· καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι. 10καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου, καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι, γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου. καὶ λέγει μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσι καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσι πολλοῖς.
Lire Apocalypse 10 en entierApocalypse 10:11 mot à mot
καὶ λέγουσίν μοι· δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- ditλέγωlegō · direG3004
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- tuσέse · toiG4571
- tuσύsu · tu, vousG4771
- prophétisesπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- peuplesλαόςlaos · un peupleG2992
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
Références croisées de Apocalypse 10:11
- Apocalypse 11:9καὶ βλέψουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτῶματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσι τεθῆναι εἰς μνῆματα.
- Apocalypse 14:6Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετώμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον, εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
- Apocalypse 17:15καὶ λέγει μοι, Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶ, καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
Commentaires sur Apocalypse 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tu dois prophétiser de nouveau - Tu dois écrire, non seulement pour l'instruction des Juifs de Palestine, mais aussi de ceux des différentes provinces, ainsi que des païens et des empereurs et potentats païens en général. En comparant ce chapitre avec Daniel 8:1-27 ; Daniel 12:1-13, et Ezéchiel 2:1-3:27, le lecteur constatera qu'il y a plusieurs points communs entre les deux ; et l'auteur de l'Apocalypse semble avoir constamment ces deux prophètes à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et il me dit - L'ange dit alors . Tu dois prophétiser - Le mot "prophétiser" est ici manifestement utilisé dans le sens large de faire connaître la vérité divine en général, et non dans le sens relativement étroit et limité dans lequel il est couramment utilisé, comme se référant simplement à la prédiction d'événements futurs. Voir l'explication du mot dans la note de Romains 12:6; 1 Corinthiens 14:1. Le sens est que, par suite de la possession du petit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11elle lui demande aussi de prophétiser de nouveau. (11)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Contrairement à Ézéchiel, qui a prophétisé uniquement pour Israël, Jean doit prophétiser sur (ou contre) tous les peuples du monde. Il y a un débat sur la meilleure traduction entre « sur » et « contre » ; « sur » permet à la fois d'inclure les promesses d'espoir et de jugement (voir les deux dans 21.24–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Grec : Ils me disent ; le sujet de ce verbe au pluriel pourrait être, à la fois, l'ange et la voix entendue par Jean ; (verset 8) ou, plus simplement. ce sont des voix célestes indéterminées. La déclaration : Il faut que tu prophétises est dans un rapport intime avec ce qui précède : c'est parce que Jean s'est approprié le petit livre qu'il est obligé et capable de prophétiser. La prophétie qui était renfermée dans le petit livre et qu'il doit émettre…Lire le commentaire
Commentaires