Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 12:13
13Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξε τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκε τὸν ἄρρενα.
Apocalypse 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté l’enfant mâle.
- Bible Segond 21 (S21)Quand le dragon vit qu'il avait été précipité sur la terre, il poursuivit la femme qui avait mis au monde l’enfant mâle.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le dragon se vit précipité sur la terre, il se lança à la poursuite de la femme qui avait mis au monde le garçon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le dragon vit qu'il avait été précipité sur la terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté le fils.
Contexte de Apocalypse 12:13
11καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου. 12διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει. Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξε τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκε τὸν ἄρρενα. 14καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν, καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ, ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως. 15καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ὀπίσω τῆς γυναικὸς εκ’ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα ταὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:13 mot à mot
Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dragonδράκωνdrakōn · dragonG1404
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- précipitéβάλλωballō · jeterG906
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- poursuivitδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- enfantéτίκτωtiktō · enfanterG5088
- mâleἄρρην, ἄρσηνarrhēn arsēn · mâleG730
Références croisées de Apocalypse 12:13
- Apocalypse 12:4καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν· καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα, ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς. καταφάγῃ.
- Jean 16:33ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
Commentaires sur Apocalypse 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et quand le dragon vit qu'il était précipité sur la terre - Quand le parti païen vit qu'il n'était plus soutenu par le pouvoir civil : - Il persécuta la femme qui avait enfanté l'enfant mâle - Les païens persécutèrent l'Église chrétienne au nom de laquelle la Divine Providence avait suscité une dynastie d'empereurs romains chrétiens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et quand le dragon vit qu'il était jeté sur la terre - C'est-à-dire, quand Satan vit qu'il était voué à la déconfiture et à l'anéantissement, comme s'il avait été chassé du ciel ; quand il vit que ses efforts devaient être confinés à la terre, et cela seulement pour un temps limité, il "persécuta la femme," et fut plus violemment enragé contre l'église sur la terre. Il persécuta la femme qui avait enfanté l'enfant mâle - Voir les notes sur Apocalypse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-14Le dragon persécute l’Église. (13, 14)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Quand le dragon vit : La scène se poursuit dès 12.9.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 18 Le dragon poursuit la femme et ses autres enfants. Le démon, ne pouvant rien contre l'enfant, contre le Sauveur, mis pour toujours hors de son atteinte, poursuit la femme qui l'avait enfanté, l'Israël croyant devenu l'Église judéo-chrétienne. (verset 5. note.) Cette poursuite précéda la fuite mentionnée, par anticipation, à verset 6, et qui va être racontée à verset 14.Lire le commentaire
Commentaires