Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 12:15
15καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ὀπίσω τῆς γυναικὸς εκ’ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα ταὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
Apocalypse 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, de sa bouche, le serpent lança de l’eau comme un fleuve derrière la femme, afin de l’entraîner par le fleuve.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le serpent vomit de sa gueule comme un fleuve d’eau derrière la femme, afin qu'elle soit entraînée par le courant.
- Bible du Semeur (BDS)Le Serpent vomit de sa gueule, derrière la femme, de l’eau abondante comme un fleuve, pour qu’elle soit emportée dans ses flots.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, de sa gueule, le serpent lança de l'eau comme un fleuve derrière la femme, afin de l'entraîner par le fleuve.
Contexte de Apocalypse 12:15
13Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξε τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκε τὸν ἄρρενα. 14καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν, καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ, ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως. καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ὀπίσω τῆς γυναικὸς εκ’ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα ταὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ. 16καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς, καὶ κατέπιε τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. 17καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθε ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:15 mot à mot
καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- serpentὄφιςophis · serpentG3789
- lançaβάλλωballō · verserG906
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- fleuveποταμόςpotamos · fleuveG4215
- derrièreὀπίσωopisō · aprèsG3694
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- afinἵναhina · afin queG2443
- entraînerποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- fleuveποταμοφόρητοςpotamophorētos · emporté par un fleuveG4216
Références croisées de Apocalypse 12:15
Commentaires sur Apocalypse 12:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et le serpent jeta de sa bouche des eaux comme un déluge - L'eau ici signifie évidemment de grandes multitudes de nations et de peuples ; car dans Apocalypse 17:15, l'ange interprète dit : Les eaux que tu as vues - sont des peuples, des multitudes, des nations et des langues. Cette eau, donc, que le dragon a jetée de sa bouche, doit être une inondation de nations barbares païennes sur l'empire romain ; et le but que le dragon a en vue par cette inondation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et le serpent jeta de sa bouche des eaux comme un torrent - C'est là une image spéciale et peu commune, et il n'est pas nécessaire de supposer que quelque chose de semblable se produise littéralement dans la nature. On dit en effet que certains serpents éjectent de leur bouche de la bile empoisonnée lorsqu'ils sont enragés, afin d'ennuyer leurs poursuivants ; et certains monstres marins, on le sait, crachent de grandes quantités d'eau ; mais la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Il combat en vain pour la détruire, Il renouvelle sa lutte contre sa progéniture. (14-17)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Jean représente Satan sous les traits de Léviathan (cf. Jb 41.1) cherchant à détruire le peuple de Dieu (la femme ; voir note d'étude sur Ap 12.1). Mais la terre intervient pour la protéger, retenant les eaux du chaos, comme au moment de la création (cf. Gn 1.2, 6–7, 9–10).Lire le commentaire
Commentaires