Apocalypse 12:13

Apocalypse 12:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté l’enfant mâle.
• Bible Segond 21 (S21)Quand le dragon vit qu'il avait été précipité sur la terre, il poursuivit la femme qui avait mis au monde l’enfant mâle.
• Bible du Semeur (BDS)Quand le dragon se vit précipité sur la terre, il se lança à la poursuite de la femme qui avait mis au monde le garçon.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le dragon vit qu'il avait été précipité sur la terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté le fils.

Contexte de Apocalypse 12:13

11‏ וְהֵם נִצְּחֻהוּ בְדַם־הַשֶׂה וּבִדְבַר עֵדוּתָם וְלֹא־אָהֲבוּ אֶת־נַפְשָׁם עַד לַמָּוֶת׃ 12‏ עַל־כֵּן רָנּוּ שָׁמַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם אוֹי לָכֶם יֹשְׁבֵי אֶרֶץ וָיָם כִּי־יָרַד אֲלֵיכֶם הַמַּלְשִׁין בְּחֵמָה גְדוֹלָה מִדַּעְתּוֹ כִּי תִקְצַר עִתּוֹ׃ ‏ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה הַתַּנִּין כִּי הֻשְׁלַךְ אָרְצָה וַיִּרְדֹּף אֶת־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר יָלְדָה אֶת־הַזָּכָר׃ 14‏ וַיֻּתְּנוּ לָאִשָּׁה שְׁתֵּי כַנְפֵי הַנֶּשֶׁר הַגָּדוֹל לָעוּף הַמִּדְבָּרָה אֶל־מְקוֹמָהּ אֲשֶׁר תְּכֻלְכַּל־שָׁם מוֹעֵד מוֹעֲדִים וָחֵצִי מִפְּנֵי הַנָּחָשׁ׃ 15‏ וַיְשַׁלַּח הַנָּחָשׁ נְהַר־מַיִם מִפִּיו אַחֲרֵי הָאִשָּׁה לְשָׁטְפָהּ בַּנָּהָר׃

Apocalypse 12:13 mot à mot

Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• dragonδράκωνdrakōn · dragonG1404
• vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• précipitéβάλλωballō · jeterG906
• surεἰςeis · versG1519
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• poursuivitδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
• femmeγυνήgunē · femmeG1135
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• enfantéτίκτωtiktō · enfanterG5088
• mâleἄρρην, ἄρσηνarrhēn arsēn · mâleG730

Références croisées de Apocalypse 12:13

• Apocalypse 12:4‏ וְסָחַב בִּזְנָבוֹ מִן־הַשָּׁמַיִם שְׁלִישִׁית הַכּוֹכָבִים וַיַּשְׁלִיכֵם אָרְצָה וַיִּתְיַצֵּב הַתַּנִּין לִפְנֵי הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֶחֶלָה לָלֶדֶת לְמַעַן בְּלֹעַ אֶת־בְּנָהּ בְּלִדְתָּהּ׃
• Genèse 3:15וְאֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ ס*
• Psaumes 37:12זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
• Jean 16:33‏ אֶת־אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם לְמַעַן יִהְיֶה־לָכֶם שָׁלוֹם בִּי צָרָה לָכֶם בָּעוֹלָם אַךְ־יַאֲמֵץ לְבַבְכֶם אֲנִי נִצַּחְתִּי אֶת־הָעוֹלָם׃

Commentaires sur Apocalypse 12:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et quand le dragon vit qu'il était précipité sur la terre - Quand le parti païen vit qu'il n'était plus soutenu par le pouvoir civil : - Il persécuta la femme qui avait enfanté l'enfant mâle - Les païens persécutèrent l'Église chrétienne au nom de laquelle la Divine Providence avait suscité une dynastie d'empereurs romains chrétiens.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et quand le dragon vit qu'il était jeté sur la terre - C'est-à-dire, quand Satan vit qu'il était voué à la déconfiture et à l'anéantissement, comme s'il avait été chassé du ciel ; quand il vit que ses efforts devaient être confinés à la terre, et cela seulement pour un temps limité, il "persécuta la femme," et fut plus violemment enragé contre l'église sur la terre. Il persécuta la femme qui avait enfanté l'enfant mâle - Voir les notes sur Apocalypse…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-14Le dragon persécute l’Église. (13, 14)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Quand le dragon vit : La scène se poursuit dès 12.9.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 18 Le dragon poursuit la femme et ses autres enfants. Le démon, ne pouvant rien contre l'enfant, contre le Sauveur, mis pour toujours hors de son atteinte, poursuit la femme qui l'avait enfanté, l'Israël croyant devenu l'Église judéo-chrétienne. (verset 5. note.) Cette poursuite précéda la fuite mentionnée, par anticipation, à verset 6, et qui va être racontée à verset 14.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 12:13

• Vision

Dans les dictionnaires

• Dragon
• Serpent
• Guerre
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings