Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Philippiens 3:1
1Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
Philippiens 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et pour vous cela est salutaire.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant donc, mes frères et sœurs, réjouissez-vous dans le Seigneur! Je n’hésite pas à vous écrire les mêmes choses, et cela contribue à votre sécurité.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, mes frères et sœurs, réjouissez-vous de tout ce que le Seigneur est pour vous. Il ne m’en coûte pas de me répéter en vous écrivant et, pour vous, cela ne peut que contribuer à votre sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur.Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et pour vous cela est salutaire.
Contexte de Philippiens 3:1
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές. 2βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν· 3ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι Θεῷ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες·
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:1 mot à mot
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- resteλοιπόνloipon · désormaisG3063
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- réjouissezχαίρωchairō · se réjouirG5463
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- meἐμοίemoi · jeG1698
- meἐγώegō · je/nousG1473
- lasseὀκνηρόςoknēros · paresseuxG3636
- pointοὐou · nonG3756
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écrireγράφωgraphō · écrireG1125
- chosesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etδέde · alorsG1161
- salutaireἀσφαλήςasphalēs · sûrG804
Références croisées de Philippiens 3:1
- Philippiens 4:8Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
- 2 Corinthiens 13:11Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε· καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
- Éphésiens 6:10Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
- 1 Thessaloniciens 4:1Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
- 1 Pierre 3:8Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες·
- Philippiens 3:3ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι Θεῷ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες·
- Philippiens 4:4Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
Commentaires sur Philippiens 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Réjouissez-vous dans le Seigneur - Soyez toujours heureux ; mais que le bonheur soit tel que vous le tirez du Seigneur. Écrire les mêmes choses - Il veut dire celles qu'il leur avait autrefois prêchées ou qu'il avait prêchées à d'autres Églises, car il n'avait qu'un seul Évangile ; et nous pouvons être assurés que la doctrine de cette épître était la même que celle de sa prédication. Pour vous, c'est sûr - Il vaut beaucoup mieux que ces choses divines…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Enfin, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur - C'est-à-dire dans le Seigneur Jésus ; voir Philippiens 3:3; comparez la note sur Actes 1:24 et la note sur 1 Thessaloniciens 5:16. L'idée est ici que les chrétiens ont le devoir de se réjouir dans le Seigneur Jésus-Christ. Ce devoir implique les choses suivantes (1) Ils doivent se réjouir d'avoir un tel Sauveur. Partout, les gens ont ressenti le besoin d'un Sauveur, et nous devrions nous réjouir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les véritables chrétiens se réjouissent en Jésus-Christ ! Le prophète Ésaïe désigne les faux prophètes comme des « chiens muets », Ésaïe 56.10 ; l’apôtre semble se référer à ce verset : il utilise aussi le terme de « chiens », à cause de l’hypocrisie de ces personnes, à l’égard des véritables serviteurs de l’Évangile, « aboyant » sur eux et les mordant. Ces faux prophètes recommandaient des œuvres humaines, en opposition à la foi en Christ ; Paul les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Réjouissez-vous dans le Seigneur : ce thème est repris au verset 4.4 (voir aussi 1.18 ; 2.17–18, 28 ; 4.10). • L'expression ces choses (littéralement les mêmes choses) est ambiguë : elle peut renvoyer à (1) l'encouragement immédiat à se réjouir dans le Seigneur ; (2) l'encouragement antérieur à suivre l'exemple du Christ (2.1–18) ; (3) l'exhortation de Paul en général ; ou (4) à l'avertissement qui suit concernant les menaces qui pèsent sur leur foi.Lire le commentaire
Commentaires