Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 24:40
40Tunc duo erunt in agro : unus assumetur, et unus relinquetur.
Matthieu 24:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors, deux hommes seront dans un champ: l'un sera pris et l'autre laissé;
- Bible du Semeur (BDS)Alors deux ouvriers travailleront côte à côte dans un champ : l’un sera emmené, l’autre laissé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;
Contexte de Matthieu 24:40
38sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam, 39et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes : ita erit et adventus Filii hominis. Tunc duo erunt in agro : unus assumetur, et unus relinquetur. 41Duæ molentes in mola : una assumetur, et una relinquetur. 42Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:40 mot à mot
Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 24:40
- 2 Chroniques 33:12Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum : et egit pœnitentiam valde coram Deo patrum suorum.
- Luc 17:34Dico vobis : In illa nocte erunt duo in lecto uno : unus assumetur, et alter relinquetur :
- Luc 23:39Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens : Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.
- 1 Corinthiens 4:7Quis enim te discernit ? quid autem habes quod non accepisti ? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ?
- 2 Pierre 2:5Et originali mundo non pepercit, sed octavum Noë justitiæ præconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens.
Commentaires sur Matthieu 24:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Alors deux hommes - deux femmes - l'un sera pris, et l'autre laissé - Le sens semble être que ces calamités seront si générales, qu'il n'y aura pas deux personnes, où qu'elles se trouvent, ou qu'elles soient employées, qui puissent toutes deux s'échapper, et que la captivité et l'épée auront un triomphe complet sur ce malheureux peuple. Deux femmes moudront - Les femmes seules sont encore employées à moudre le blé en Orient ; et ce n'est que lorsqu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Alors il y en aura deux dans les champs - La calamité arrivera soudainement. Il n'y aura pas d'échappatoire pour ceux qu'elle atteindra. L'un d'eux sera pris - Le mot "pris" peut signifier soit qu'on l'éloigne du danger, c'est-à-dire qu'on le sauve, comme Lot l'a été Luc 17:28-29, soit qu'on l'emmène "par la mort", ce qui est probablement le second sens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-41Dans ce texte, Christ prédit sa seconde venue. Il est habituel pour les prophètes, de parler d’évènements du futur proche, « qui doivent arriver bientôt », pour en exprimer toute la grandeur et la véracité. Au sujet de la seconde venue de Christ, il est prédit qu'il y aura un grand changement, dans le but de faire toutes choses nouvelles. « Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel » (verset 30*). Lors de Sa première venue, Christ a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Il est probable que le terme "prendra" ou "pris" utilisé ici devrait être compris comme "pris en jugement", en l'an 70 ou à la fin des temps ; "on laissera" ou "laissé" signifierait alors que la personne demeure en vue d'entrer dans la nouvelle ère, soit celle de l'Église (voir 21.43 ; 22.1–14), soit le Millénium.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires