Bible en Français courant
Matthieu 24:40
40Alors, deux hommes seront aux champs: l'un sera emmené et l'autre laissé.
Matthieu 24:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors, deux hommes seront dans un champ: l'un sera pris et l'autre laissé;
- Bible du Semeur (BDS)Alors deux ouvriers travailleront côte à côte dans un champ : l’un sera emmené, l’autre laissé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;
Contexte de Matthieu 24:40
38En effet, à cette époque, avant la grande inondation, les gens mangeaient et buvaient, se mariaient ou donnaient leurs filles en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; 39ils ne se rendirent compte de rien jusqu'au moment où la grande inondation vint et les emporta tous. Ainsi en sera-t-il quand viendra le Fils de l'homme. Alors, deux hommes seront aux champs: l'un sera emmené et l'autre laissé. 41Deux femmes moudront du grain au moulin: l'une sera emmenée et l'autre laissée. 42Veillez donc, car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:40 mot à mot
Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 24:40
- 2 Chroniques 33:12Du fond de sa détresse, Manassé implora le Seigneur son Dieu: il reconnut toutes ses fautes devant le Dieu de ses ancêtres
- Luc 17:34Je vous le déclare, en cette nuit-là, deux personnes seront dans un même lit: l'une sera emmenée et l'autre laissée.
- Luc 23:39L'un des malfaiteurs suspendus en croix l'insultait en disant: «N'es-tu pas le Messie? Sauve-toi toi-même et nous avec toi!»
- 1 Corinthiens 4:7Car en quoi penses-tu être supérieur aux autres? Tout ce que tu as, ne l'as-tu pas reçu de Dieu? Puisqu'il en est ainsi, pourquoi te vanter de ce que tu as comme si tu ne l'avais pas reçu?
- 2 Pierre 2:5Il n'a pas non plus épargné le monde ancien, mais il a fait venir la grande inondation sur ce monde plein d'êtres mauvais; il n'a sauvé que Noé, qui proclamait ce qui est juste, ainsi que sept autres personnes.
Commentaires sur Matthieu 24:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Alors deux hommes - deux femmes - l'un sera pris, et l'autre laissé - Le sens semble être que ces calamités seront si générales, qu'il n'y aura pas deux personnes, où qu'elles se trouvent, ou qu'elles soient employées, qui puissent toutes deux s'échapper, et que la captivité et l'épée auront un triomphe complet sur ce malheureux peuple. Deux femmes moudront - Les femmes seules sont encore employées à moudre le blé en Orient ; et ce n'est que lorsqu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Alors il y en aura deux dans les champs - La calamité arrivera soudainement. Il n'y aura pas d'échappatoire pour ceux qu'elle atteindra. L'un d'eux sera pris - Le mot "pris" peut signifier soit qu'on l'éloigne du danger, c'est-à-dire qu'on le sauve, comme Lot l'a été Luc 17:28-29, soit qu'on l'emmène "par la mort", ce qui est probablement le second sens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-41Dans ce texte, Christ prédit sa seconde venue. Il est habituel pour les prophètes, de parler d’évènements du futur proche, « qui doivent arriver bientôt », pour en exprimer toute la grandeur et la véracité. Au sujet de la seconde venue de Christ, il est prédit qu'il y aura un grand changement, dans le but de faire toutes choses nouvelles. « Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel » (verset 30*). Lors de Sa première venue, Christ a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Il est probable que le terme "prendra" ou "pris" utilisé ici devrait être compris comme "pris en jugement", en l'an 70 ou à la fin des temps ; "on laissera" ou "laissé" signifierait alors que la personne demeure en vue d'entrer dans la nouvelle ère, soit celle de l'Église (voir 21.43 ; 22.1–14), soit le Millénium.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires