Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 7:11
11Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς, ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί, καὶ ὄχλος πολύς.
Luc 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn ; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn; ses disciples [en assez grand nombre] et une grande foule faisaient route avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, Jésus se rendit dans une ville appelée Naïn. Ses disciples et une grande foule l’accompagnaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.
Contexte de Luc 7:11
9ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς, τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπε, Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον. 10καὶ ὑποστρέψαντες οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα. Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς, ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί, καὶ ὄχλος πολύς. 12ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδού, ἐξεκομίζετο τεθνηκώς υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα· καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ. 13καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:11 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- suivantἑξῆςhexēs · ensuiteG1836
- allaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- dansεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
- NaïnΝαΐνNain · NaïnG3484
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·ἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- faisaientσυμπορεύομαιsumporeuomai · aller avecG4848
Références croisées de Luc 7:11
Commentaires sur Luc 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nain - Une petite ville de Galilée, dans la tribu d'Issachar. Selon Eusèbe, elle était à deux miles du Mont Thabor, au sud, et près d'Endor.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Une ville appelée Nain - Cette ville était en Galilée, dans les limites de la tribu d'Issachar. Elle se trouvait à environ deux milles au sud du Mont Tabor, et non loin de Capharnaüm. C'est maintenant un petit village habité par des juifs, des musulmans et des chrétiens. Le Dr Thomson ("The Land and the Book", vol. ii. p. 158) le situe à l'angle nord-ouest d'une montagne appelée aujourd'hui Jebel ed Duhy, à une heure de cheval du pied du mont Thabor. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand le Seigneur vit cette pauvre veuve, accompagnant son fils vers sa tombe, Il éprouva de la compassion pour elle. Remarquez au passage, la puissance de Christ sur la mort ! L'appel que l'évangile adresse à tous les peuples, et en particulier aux jeunes, est le suivant : « quittez ce chemin qui mène vers la mort, et Christ vous donnera la Lumière et la vie ». Lorsque Christ insuffla la vie à cet enfant, ce dernier s’assit. Recevons-nous la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Nous sommes incertains de l'emplacement du village de Naïn ; il pourrait s'agir de la ville moderne de Nein, à 9 kilomètres au sud-est de Nazareth.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 17 Le fils de la veuve de Naïn. Le texte reçu, avec Sin., C, D, porte : le jour suivant ; B. A : le temps suivant, quelque temps après. - Naïn, petite ville de Galilée, qui existe encore, et qui est située à huit lieues au sud-ouest de Capernaüm, au pied du petit Hermon. Luc seul a conservé le trait touchant qui va suivre.Lire le commentaire
Commentaires