Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 2:40
40Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
Luc 2:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Or l'enfant grandissait et se fortifiait [en esprit]. Il était rempli de sagesse et la grâce de Dieu était sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Le petit enfant grandissait et se développait. Il était plein de sagesse, et la grâce de Dieu reposait sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
Contexte de Luc 2:40
38καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἰερουσαλήμ. 39καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν Ναζαρέθ. Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό. 41Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα. 42καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἰεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,
Lire Luc 2 en entierLuc 2:40 mot à mot
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- croissaitαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- etκαίkai · etG2532
- fortifiaitκραταιόωkrataioō · fortifierG2901
- ·πνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- rempliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 2:40
- Luc 2:52Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
- Luc 1:80Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
- Éphésiens 6:10Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
- 2 Timothée 2:1Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- Luc 2:47ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
- Colossiens 2:2ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ, καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ,
- Jean 1:14καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
- Actes 4:33καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
Commentaires sur Luc 2:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40L'enfant grandit - Quant à son corps, il était en parfaite santé. Ildevint fort en esprit - Son âme rationnelle devint forte et vigoureuse. Rempli de sagesse - La divinité continuant à se communiquer de plus en plus, en proportion de l'accroissement du principe rationnel. Le lecteur ne doit jamais oublier que Jésus était un homme parfait, aussi bien que Dieu. Et la grâce de Dieu était sur lui - Le mot , non seulement signifie grâce dans l'acceptation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Fort en esprit - En esprit, en intelligence, en compréhension. Jésus avait une âme humaine, et cette âme était soumise à toutes les lois propres à un esprit humain. Elle a donc augmenté en connaissance, en force et en caractère. Il n'est pas plus contradictoire avec le fait qu'il soit Dieu de dire que son âme s'est développée, que de dire que son corps a grandi. Rempli de sagesse - Éminent pour sa sagesse lorsqu'il était enfant - c'est-à-dire faisant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Bien qu’à cette époque une certaine dégradation morale régnât dans la Maison de Dieu, ce Dernier ne l'a cependant pas laissée sans témoin. Anne ne quittait pas le temple, elle y œuvrait en permanence. Elle priait sans cesse : c’était pour elle une vocation spirituelle et en toutes choses elle servait Dieu. Ceux qui connaissent Christ ont de grandes raisons de remercier Dieu. Anne témoignait de Sa Personne. Que ces deux exemples de sainteté, Siméon et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Les déclarations jumelles sur la sagesse de Jésus (2.40, 52) encadrent l'histoire sur l'incroyable sagesse dont Jésus fait preuve à son jeune âge. Pour en savoir plus, voir 1.80; 2.52.Lire le commentaire
Commentaires