Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 2:42
42καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἰεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,
Luc 2:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il eut 12 ans, ils y montèrent avec lui comme c’était la coutume pour cette fête.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Jésus eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume de la fête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.
Contexte de Luc 2:42
40Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό. 41Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα. καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἰεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς, 43καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ· 44νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·
Lire Luc 2 en entierLuc 2:42 mot à mot
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- âgéγίνομαιginomai · êtreG1096
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·εἰςeis · versG1519
- ·ἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- montèrentἀναβαίνωanabainō · monterG305
- selonκατάkata · selonG2596
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- coutumeἔθοςethos · coutumeG1485
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
Commentaires sur Luc 2:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Douze ans - Tous les hommes parmi les Hébreux étaient tenus de se présenter trois fois par an devant Dieu, pour observer les ordonnances religieuses dans le temple, et il est probable que c'est à cet âge qu'ils montaient pour la première fois à Jérusalem ( Exode 23:14-17; Deutéronome 16:16). A Jérusalem - Là où se déroulaient les fêtes juives. Le trajet depuis Nazareth était d'environ 70 milles. Selonla coutume de la fête - Selon la coutume de la fête.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-52C'est en l'honneur de Christ que les enfants doivent assister à l’adoration qui Lui est rendue dans les réunions publiques. Les parents de Jésus ne sont pas retournés à Nazareth, tant que les sept jours de la fête ne furent pas terminés. Il est convenable de rester jusqu'à la fin d'une ordonnance religieuse, et de se trouver parmi ceux qui disent : « qu’il est bon d'être ici » ! Ceux qui ont perdu toute communion avec le Seigneur, après avoir bénéficié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Un garçon juif s'engage à respecter ses responsabilités à l'âge de treize ans (la cérémonie de bar mitzvah s'est développée plus tard pour exprimer cette coutume). Avec cette visite, les parents de Jésus le préparent à remplir son rôle dans la communauté.Lire le commentaire
Commentaires