Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 19:14
14οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.
Luc 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire : Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ses concitoyens le détestaient et ils envoyèrent une délégation après lui pour dire: ‘Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais cet homme était détesté par les habitants de son pays. Aussi, ils envoyèrent, derrière lui, une délégation chargée de dire : « Nous ne voulons pas que cet homme-là règne sur nous ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.
Contexte de Luc 19:14
12εἶπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι. 13καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι. οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς. 15καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν, καὶ εἶπε φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους, οἷς ἔδωκε τὸ ἀργύριον, ἵνα γνῷ τίς τί διεπραγματεύσατο. 16παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:14 mot à mot
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτὸν καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ᾽ ἡμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- concitoyensπολίτηςpolitēs · citoyenG4177
- haïssaientμισέωmiseō · haïrG3404
- etκαίkai · etG2532
- envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- ambassadeπρεσβείαpresbeia · délégationG4242
- aprèsὀπίσωopisō · aprèsG3694
- direλέγωlegō · direG3004
- voulonsθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- cetτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- règneβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Luc 19:14
- Luc 19:27πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.
- Jean 1:11εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
- Jean 15:18εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
- Actes 3:14ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
- Actes 4:27συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλάτος, σὺν ἔθνεσι καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
- Actes 7:51Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε· ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.
Commentaires sur Luc 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ses citoyens - ou compatriotes - le peuple juif, qui professait être sujet du royaume de Dieu. Le haïssaient - Le méprisaient à cause de la mesquinerie de sa naissance, de sa crucifixion pour le monde, et de la sainteté de sa doctrine. Ni la mortification ni la sainteté ne conviennent aux dispositions de l'esprit charnel. Envoya un message après lui - De même qu'en Luc 19:12, il est fait allusion au fait qu'une personne, élue à la tête d'une province ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais ses citoyens - Ses "sujets", ou le peuple qu'il voulait gouverner. Le haïssaient - En raison de son caractère et de leur crainte d'être opprimés. Ce fut le cas d'Archélaüs, prince juif, qui se rendit à Rome pour être confirmé dans sa royauté. Ilenvoya un message - Ses sujets mécontents, craignant ce que serait le caractère de son règne, envoyèrent une ambassade pour s'opposer à ce qu'il soit nommé gouverneur. C'est ce qui s'est passé. Archélaüs se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27La parabole mentionnée dans ce texte est en de nombreux points semblable à celle des talents, dans Matthieu 25.14-31. Ceux qui sont appelés à Christ sont pourvus des dons nécessaires à leur ministère ; le Seigneur attend un service fidèle de ceux à qui Il donne ces capacités. La manifestation de l'Esprit est donnée à chacun, pour qu’il en tire profit, 1 Corinthiens 12.7, et qu’il l’emploie au service des autres, 1 Pierre 4:10. Les profits exigés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Cela est arrivé à Hérode Archélaos, le fils d'Hérode le Grand, qui réprima violemment les protestations après la mort de son père. En réponse, les juifs envoyèrent une délégation pour plaider contre son royaume devant l'empereur romain.Lire le commentaire
Commentaires