Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 7:51
51Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε· ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.
Actes 7:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hommes au cou raide, incirconcis de cœur et d’oreilles ! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit. Ce que vos pères ont été, vous l’êtes aussi.
- Bible Segond 21 (S21)»Hommes réfractaires, incirconcis de cœur et d'oreilles! Vous vous opposez toujours au Saint-Esprit; vous êtes bien comme vos ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)O vous hommes obstinés qui, comme de véritables incirconcis, gardez votre cœur et vos oreilles fermés, vous résistez toujours à l’Esprit Saint !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hommes au cou raide, incirconcis de cœur et d'oreilles! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit. Ce que vos pères ont été, vous l'êtes aussi.
Contexte de Actes 7:51
49Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι λέγει Κύριος· ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου; 50οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα; Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε· ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς. 52τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε· 53οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
Lire Actes 7 en entierActes 7:51 mot à mot
σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- raideσκληροτράχηλοςsklērotrachēlos · au cou raideG4644
- ·καίkai · etG2532
- incirconcisἀπερίτμητοςaperitmētos · incirconcisG564
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- opposezἀντιπίπτωantipiptō · résisterG496
- toujoursἀείaei · toujoursG104
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
Commentaires sur Actes 7:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Vous avez le cou raide - . Une métaphore tirée des bœufs qui ne peuvent être mis sous le joug, et dont le cou solide ne peut être plié ni à droite ni à gauche. Incirconcis de cœur et d'oreilles - Il s'agit d'une expression juive, souvent utilisée par les prophètes. La circoncision avait été instituée, non seulement comme signe et sceau de l'alliance que les Israélites avaient contractée avec leur Créateur, mais aussi comme type de la pureté et de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Le discours d'Étienne semble avoir été interrompu par les clameurs et l'opposition du sanhédrin. Ce verset n'a pas de rapport immédiat avec ce qui précède, et semble avoir été prononcé au milieu de l'opposition et des clameurs. Si l'on peut conjecturer dans ce cas, il semblerait que les Juifs aient vu la dérive de son argumentation, qu'ils l'aient interrompu et que, lorsque le tumulte se fut quelque peu apaisé, il s'adressa à eux dans le langage de ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-53Étienne continua son témoignage, semble-t-il, pour bien montrer que le temple et le service de la loi allaient toucher à leur fin, pour faire place à l'adoration du Père, en Esprit et en vérité ; il perçut toutefois que les Juifs n’allaient pas supporter ce genre d’annonce : il a donc cessé de témoigner sur ce sujet et poussé par l'Esprit de sagesse, avec courage et détermination, il réprimanda avec douceur ses persécuteurs. Quand des arguments clairs et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51Étienne a lancé la même accusation que Dieu avait lancée contre son peuple dans le désert : ils étaient païens dans leur cœur et sourds à la vérité car ils rejetaient l'Évangile et résistaient obstinément à l'Esprit Saint (voir Ex 32.9 ; 33.3 ; 34.9 ; Dt 9.6, 13 ; 31.27 ; voir également Ps 78.8 ; Za 7.11–12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 51ANALYSE. —1. Le premier des martyrs, saint Étienne, se trouve réjoui, au milieu de ses tortures, par la vue du ciel.—2. La cruelle et impie Judée s’irrite, parce qu’elle ne peut rien répondre à la multitude des martyrs. —3. Étienne prie Dieu pour ses lapidateurs. 1. Vénérons tous saint Étienne, frères bien-aimés, puisque aujourd’hui nous allumons des flambeaux en son honneur, et qu’en mémoire de lui nous nous réunissons ici dans les sentiments de la plus…Lire le commentaire
Commentaires