Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 12:25
25τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
Luc 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter un instant à la durée de sa vie?
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, qui de vous peut, à force d’inquiétude, prolonger son existence, ne serait-ce que de quelques instants ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?
Contexte de Luc 12:25
23ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος. 24κατανοήσατε τοὺς κόρακας, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστι ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ Θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν; τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα; 26εἰ οὖν οὔτε ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε; 27κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:25 mot à mot
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- inquiétudesμέριμναmerimna · inquiétudeG3308
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- ajouterπροστίθημιprostithēmi · ajouter (à)G4369
- uneεἷςheis · unG1520
- coudéeπῆχυςpēchus · coudée/heureG4083
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- duréeἡλικίαhēlikia · âge, tailleG2244
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 12:25
Commentaires sur Luc 12:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25A sa taille, une coudée ? - Voir Matthieu 6:27; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-31Versets 22-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes relatives à Matthieu 6:25-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25L'inquiétude ne peut même pas allonger d'un pas le chemin de la vie.Lire le commentaire
Commentaires