Bible Segond 21
Luc 12:25
25Qui de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter un instant à la durée de sa vie?
Luc 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ?
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, qui de vous peut, à force d’inquiétude, prolonger son existence, ne serait-ce que de quelques instants ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?
- Bible Darby (DBY)Et qui d’entre vous, par le souci qu’il se donne, peut ajouter une coudée à sa taille ?
Contexte de Luc 12:25
23La vie est plus que la nourriture et le corps plus que le vêtement. 24Observez les corbeaux: ils ne sèment pas et ne moissonnent pas, ils n'ont ni cave ni grenier, et Dieu les nourrit. Vous valez beaucoup plus que les oiseaux! Qui de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter un instant à la durée de sa vie? 26Si donc vous ne pouvez rien faire, même pour si peu, pourquoi vous inquiétez-vous du reste? 27Observez comment poussent les plus belles fleurs: elles ne travaillent pas et ne tissent pas; cependant je vous dis que Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n'a pas eu d’aussi belles tenues que l'une d'elles.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:25 mot à mot
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- inquiétudesμέριμναmerimna · inquiétudeG3308
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- ajouterπροστίθημιprostithēmi · ajouter (à)G4369
- uneεἷςheis · unG1520
- coudéeπῆχυςpēchus · coudée/heureG4083
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- duréeἡλικίαhēlikia · âge, tailleG2244
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 12:25
- Luc 19:3cherchait à voir qui était Jésus, mais il n'y parvenait pas à cause de la foule, car il était de petite taille.
- Matthieu 5:36Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux pas rendre blanc ou noir un seul cheveu.
- Matthieu 6:27Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter un instant à la durée de sa vie?
Commentaires sur Luc 12:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25A sa taille, une coudée ? - Voir Matthieu 6:27; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-31Versets 22-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes relatives à Matthieu 6:25-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25L'inquiétude ne peut même pas allonger d'un pas le chemin de la vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires