Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 8:22
22ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
Jean 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi les Juifs dirent : Se tuera-t-il lui-même, puisqu’il dit : Vous ne pouvez venir où je vais ?
- Bible Segond 21 (S21)Là-dessus les Juifs dirent: «Va-t-il se tuer, puisqu'il dit: ‘Vous ne pouvez pas venir où je vais’?»
- Bible du Semeur (BDS)Sur quoi ils se demandèrent entre eux : Aurait-il l’intention de se suicider ? Est-ce là ce qu’il veut dire par ces paroles : « Vous ne pouvez pas aller là où je vais ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur quoi les Juifs dirent: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?
Contexte de Jean 8:22
20ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ. 21Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν; 23καὶ εἴπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου. 24εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
Lire Jean 8 en entierJean 8:22 mot à mot
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiοὖνoun · doncG3767
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- direntλέγωlegō · direG3004
- ·μήτιmēti · assurément pasG3385
- tueraἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- puisqu’ὅτιhoti · puisqueG3754
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- neοὐou · nonG3756
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
Références croisées de Jean 8:22
- Jean 8:48ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σύ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
- Jean 7:20ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπε, Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
- Jean 10:20ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;
- Hébreux 12:3ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε, ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
- Hébreux 13:13τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.
Commentaires sur Jean 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Se tuera-t-il lui-même ? - Ils comprenaient maintenant qu'il parlait de sa mort ; mais auparavant, Jean 7:35, ils pensaient qu'il parlait d'aller dans quelques provinces de la Grèce, pour prêcher aux Juifs dispersés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Va-t-il se suicider ? - Il est difficile de savoir si cette question a été posée par ignorance ou par méchanceté. L'homicide volontaire était considéré alors, comme il l'est aujourd'hui, comme l'un des plus grands crimes ; et il n'est pas improbable qu'ils aient posé cette question avec un mélange de haine et de mépris : "C'est un trompeur ; il a violé la loi de Moïse ; il est fou, et il est probable qu'il continuera et se tuera" Si tel était leur sens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Les incrédules seront définitivement perdus, s'ils meurent dans leur état d'impiété. Les Juifs mentionnés dans ce texte, appartenaient au mauvais monde présent ; Jésus, de Son côté, avait une nature céleste et divine, de sorte que Sa doctrine, Son Royaume et Ses bénédictions, ne pouvaient s’appliquer à ces hommes perdus. La malédiction de la loi est ôtée pour tous ceux qui se soumettent à la Grâce de l'Évangile. Nulle autre doctrine que celle de la Grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Commentaires