Nouvelle Français courant
Jean 8:22
22Les Juifs se demandaient : « Va-t-il se suicider, puisqu'il dit : “Vous ne pouvez pas aller là où je vais” ? »
Jean 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi les Juifs dirent : Se tuera-t-il lui-même, puisqu’il dit : Vous ne pouvez venir où je vais ?
- Bible Segond 21 (S21)Là-dessus les Juifs dirent: «Va-t-il se tuer, puisqu'il dit: ‘Vous ne pouvez pas venir où je vais’?»
- Bible du Semeur (BDS)Sur quoi ils se demandèrent entre eux : Aurait-il l’intention de se suicider ? Est-ce là ce qu’il veut dire par ces paroles : « Vous ne pouvez pas aller là où je vais ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur quoi les Juifs dirent: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?
Contexte de Jean 8:22
20Jésus prononça ces paroles alors qu'il enseignait dans le temple, à l'endroit où se trouve la salle du trésor. Personne ne l'arrêta, parce que son heure n'était pas encore venue. 21Jésus leur dit encore : « Je vais partir ; vous me chercherez et vous mourrez dans votre péché. Vous ne pouvez pas aller là où je vais. » Les Juifs se demandaient : « Va-t-il se suicider, puisqu'il dit : “Vous ne pouvez pas aller là où je vais” ? » 23Jésus leur répondit : « Vous, vous êtes d'en bas, moi je suis d'en haut. Vous appartenez à ce monde, moi je n'appartiens pas à ce monde. 24C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés. Car si vous ne croyez pas que “moi, je suis”, vous mourrez dans vos péchés. »
Lire Jean 8 en entierJean 8:22 mot à mot
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiοὖνoun · doncG3767
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- direntλέγωlegō · direG3004
- ·μήτιmēti · assurément pasG3385
- tueraἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- puisqu’ὅτιhoti · puisqueG3754
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- neοὐou · nonG3756
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
Références croisées de Jean 8:22
- Jean 8:48Les Juifs répondirent à Jésus : « N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu es possédé par un démon ? » –
- Jean 7:20Les gens de la foule lui répondirent : « Tu as un démon ! Qui cherche à te faire mourir ? »
- Jean 10:20Beaucoup d'entre eux disaient : « Il est possédé par un démon ! Il est fou ! Pourquoi l'écoutez-vous ? »
- Psaumes 22:6ils t'ont appelé au secours, et tu les as délivrés ; ils t'ont fait confiance, et tu ne les as pas déçus.
- Psaumes 31:18Seigneur, ne me laisse pas déçu d'avoir fait appel à toi. Honte plutôt à ces gens méchants ! Qu'ils soient réduits au silence de la mort !
- Psaumes 123:4nous en avons plus qu'assez de l'ironie des insolents, du mépris des arrogants !
- Hébreux 12:3Pensez à lui, à la façon dont il a supporté une telle opposition de la part des pécheurs. Et ainsi, vous ne vous laisserez pas abattre, vous ne vous découragerez pas.
- Hébreux 13:13Allons donc à lui en dehors du camp, en supportant le même mépris que lui.
Commentaires sur Jean 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Se tuera-t-il lui-même ? - Ils comprenaient maintenant qu'il parlait de sa mort ; mais auparavant, Jean 7:35, ils pensaient qu'il parlait d'aller dans quelques provinces de la Grèce, pour prêcher aux Juifs dispersés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Va-t-il se suicider ? - Il est difficile de savoir si cette question a été posée par ignorance ou par méchanceté. L'homicide volontaire était considéré alors, comme il l'est aujourd'hui, comme l'un des plus grands crimes ; et il n'est pas improbable qu'ils aient posé cette question avec un mélange de haine et de mépris : "C'est un trompeur ; il a violé la loi de Moïse ; il est fou, et il est probable qu'il continuera et se tuera" Si tel était leur sens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Les incrédules seront définitivement perdus, s'ils meurent dans leur état d'impiété. Les Juifs mentionnés dans ce texte, appartenaient au mauvais monde présent ; Jésus, de Son côté, avait une nature céleste et divine, de sorte que Sa doctrine, Son Royaume et Ses bénédictions, ne pouvaient s’appliquer à ces hommes perdus. La malédiction de la loi est ôtée pour tous ceux qui se soumettent à la Grâce de l'Évangile. Nulle autre doctrine que celle de la Grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires