Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 15:11
11ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
Jean 15:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai dit cela afin que ma joie demeure en vous et que votre joie soit complète.
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela, je vous le dis pour que la joie qui est la mienne vous remplisse vous aussi, et qu’ainsi votre joie soit complète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
Contexte de Jean 15:11
9καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ. 10ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ. ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ. 12αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς. 13μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
Lire Jean 15 en entierJean 15:11 mot à mot
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- afinἵναhina · afin queG2443
- maἐμόςemos · mienG1699
- maἐγώegō · je/nousG1473
- joieχαράchara · joieG5479
- soitμένωmenō · demeurerG3306
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- etκαίkai · etG2532
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- parfaiteπληρόωplēroō · accomplirG4137
Références croisées de Jean 15:11
- Luc 15:5καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ χαίρων
- 1 Jean 1:4καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
- Jean 16:24ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
- Jean 17:13νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.
- Romains 15:13ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου.
- 2 Corinthiens 1:24οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
- Éphésiens 5:18καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι,
- Philippiens 1:25καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
- 1 Thessaloniciens 5:16πάντοτε χαίρετε·
- 1 Pierre 1:8ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
- 2 Jean 1:12Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν, οὐκ ἠβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος· ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾗ πεπληρωμένη.
Commentaires sur Jean 15:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Pour que ma joie demeure en vous - Pour que la joie que j'éprouve maintenant, à cause de votre attachement constant et affectueux pour moi, soit durable, je vous donne à la fois des avertissements et des directives, afin que vous demeuriez dans la foi. Pour que votre joie soit pleine - ou complète - , remplie : métaphore tirée d'un vase dans lequel on verse de l'eau ou toute autre chose, jusqu'à ce qu'il soit plein à ras bord. La religion du Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ces choses - Le discours de ce chapitre et du précédent. Ce discours était destiné à les réconforter par la promesse du Saint-Esprit et de la vie éternelle, et à les diriger dans l'accomplissement de leur devoir. Ma joie - Cette expression désigne probablement le bonheur que Jésus éprouvait et continuerait d'éprouver par leur obéissance, leur amour et leur fidélité. Leur obéissance était pour lui une source de joie. C'était ce qu'il recherchait et ce pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux que Dieu aime, en tant que Père, sont capables de mépriser la haine du monde entier. Comme le Père a aimé Christ, Celui qui était le plus digne de cet Amour, Son Fils a aimé de la même façon Ses disciples, qui eux, en étaient pourtant indignes... Tous ceux qui aiment le Sauveur doivent persévérer dans leur amour pour Lui, et saisir toute occasion pour l’exprimer. La joie de l'hypocrite est éphémère, mais celle des enfants de Dieu, qui demeurent dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Jésus a préparé ses disciples à son départ, leur donnant pour instruction de rester en étroite communion avec lui. L'image d'une vigne illustre à la fois l'intimité et la fécondité. Pour garder une vie spirituelle authentique dans le monde, les croyants doivent rester intimement unis à Christ.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11La joie que Jésus-Christ ressent de nous voir appelés existait en lui de toute éternité, en raison de sa prescience ; en nous, elle n’a pu commencer qu’au baptême, elle ira en augmentant suivant nos mérites jusqu’au moment où elle se consommera dans le ciel, mais, pour en, arriver là, il nous faut observer le commandement du Sauveur qui est de nous aimer les uns les autres, et quand nous aurons ainsi observé la plénitude de la loi, notre joie sera pleine…Lire le commentaire
Commentaires