Ostervald
Jean 15:11
11Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit accomplie.
Jean 15:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai dit cela afin que ma joie demeure en vous et que votre joie soit complète.
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela, je vous le dis pour que la joie qui est la mienne vous remplisse vous aussi, et qu’ainsi votre joie soit complète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
Contexte de Jean 15:11
9Comme mon Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés; demeurez dans mon amour. 10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour. Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit accomplie. 12C'est ici mon commandement: que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés. 13Personne n'a un plus grand amour que celui de donner sa vie pour ses amis.
Lire Jean 15 en entierJean 15:11 mot à mot
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- afinἵναhina · afin queG2443
- maἐμόςemos · mienG1699
- maἐγώegō · je/nousG1473
- joieχαράchara · joieG5479
- soitμένωmenō · demeurerG3306
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- etκαίkai · etG2532
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- parfaiteπληρόωplēroō · accomplirG4137
Références croisées de Jean 15:11
- Ésaïe 53:11Il jouira du travail de son âme, il en sera rassasié; mon serviteur juste en justifiera plusieurs, par la connaissance qu'ils auront de lui, et lui-même portera leurs iniquités.
- Ésaïe 62:4On ne te nommera plus la délaissée, et on ne nommera plus ta terre la désolée; mais on t'appellera: Mon plaisir en elle, et ta terre: La mariée; car l'Éternel mettra son plaisir en toi, et ta terre aura un époux.
- Jérémie 32:41Et je me réjouirai en leur faisant du bien; et je les planterai véritablement dans ce pays, de tout mon cœur et de toute mon âme.
- Jérémie 33:9Et ce sera pour moi un renom plein de joie, de louange et de gloire, auprès de toutes les nations de la terre, qui apprendront tout le bien que je vais leur faire, et seront effrayées et épouvantées de toute la prospérité et de tout le bonheur que je vais leur donner.
- Sophonie 3:17L'Éternel ton Dieu est au milieu de toi, un héros qui sauve. Il se réjouira à cause de toi d'une grande joie; il se taira dans son amour; il se réjouira à ton sujet avec chant de triomphe.
- Luc 15:5Et qui l'ayant trouvée, ne la mette sur ses épaules avec joie;
- 1 Jean 1:4Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit parfaite.
- Jean 16:24Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit accomplie.
- Jean 17:13Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses, étant encore dans le monde, afin qu'ils aient ma joie accomplie en eux.
- Romains 15:13Que le Dieu d'espérance vous remplisse donc de toute sorte de joie et de paix dans la foi, afin que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit.
- 2 Corinthiens 1:24Non que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, puisque vous demeurez fermes dans la foi.
- Éphésiens 5:18Ne vous enivrez point de vin, dans lequel il y a de la dissolution, mais soyez remplis de l'Esprit;
- Philippiens 1:25Et je suis aussi persuadé que j'y demeurerai, et même que je demeurerai quelque temps avec vous, pour votre avancement la foi, et pour votre joie;
- 1 Thessaloniciens 5:16Soyez toujours joyeux.
- 1 Pierre 1:8Lequel vous aimez, quoique vous ne rayez pas vu; en qui vous croyez, quoique vous ne le voyiez pas encore, et en croyant, vous vous réjouissez d'une joie ineffable et glorieuse;
- 2 Jean 1:12Quoique j'eusse plusieurs choses à vous dire, je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre; mais j'espère de vous aller voir, et de vous entretenir de bouche, afin que notre joie soit parfaite.
Commentaires sur Jean 15:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Pour que ma joie demeure en vous - Pour que la joie que j'éprouve maintenant, à cause de votre attachement constant et affectueux pour moi, soit durable, je vous donne à la fois des avertissements et des directives, afin que vous demeuriez dans la foi. Pour que votre joie soit pleine - ou complète - , remplie : métaphore tirée d'un vase dans lequel on verse de l'eau ou toute autre chose, jusqu'à ce qu'il soit plein à ras bord. La religion du Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ces choses - Le discours de ce chapitre et du précédent. Ce discours était destiné à les réconforter par la promesse du Saint-Esprit et de la vie éternelle, et à les diriger dans l'accomplissement de leur devoir. Ma joie - Cette expression désigne probablement le bonheur que Jésus éprouvait et continuerait d'éprouver par leur obéissance, leur amour et leur fidélité. Leur obéissance était pour lui une source de joie. C'était ce qu'il recherchait et ce pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux que Dieu aime, en tant que Père, sont capables de mépriser la haine du monde entier. Comme le Père a aimé Christ, Celui qui était le plus digne de cet Amour, Son Fils a aimé de la même façon Ses disciples, qui eux, en étaient pourtant indignes... Tous ceux qui aiment le Sauveur doivent persévérer dans leur amour pour Lui, et saisir toute occasion pour l’exprimer. La joie de l'hypocrite est éphémère, mais celle des enfants de Dieu, qui demeurent dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Jésus a préparé ses disciples à son départ, leur donnant pour instruction de rester en étroite communion avec lui. L'image d'une vigne illustre à la fois l'intimité et la fécondité. Pour garder une vie spirituelle authentique dans le monde, les croyants doivent rester intimement unis à Christ.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11La joie que Jésus-Christ ressent de nous voir appelés existait en lui de toute éternité, en raison de sa prescience ; en nous, elle n’a pu commencer qu’au baptême, elle ira en augmentant suivant nos mérites jusqu’au moment où elle se consommera dans le ciel, mais, pour en, arriver là, il nous faut observer le commandement du Sauveur qui est de nous aimer les uns les autres, et quand nous aurons ainsi observé la plénitude de la loi, notre joie sera pleine…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires