Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Éphésiens 5:18
18καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι,
Éphésiens 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous enivrez pas de vin : c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit ;
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous enivrez pas de vin: cela mène à la débauche. Soyez au contraire remplis de l'Esprit:
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous enivrez pas de vin – cela vous conduirait à une vie de désordre – mais soyez remplis de l’Esprit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit;
Contexte de Éphésiens 5:18
16ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι. 17διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου. καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι, 19λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ, 20εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ πατρί,
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:18 mot à mot
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- enivrezμεθύσκωmethuskō · s'enivrerG3182
- pasμήmē · ne pasG3361
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- :ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- débaucheἀσωτίαasōtia · débaucheG810
- contraireἀλλάalla · maisG235
- remplisπληρόωplēroō · accomplirG4137
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Éphésiens 5:18
- Matthieu 24:49καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,
- Luc 12:45ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι·
- Luc 21:34Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ’ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·
- Romains 13:13ὡς ἐν ἡμέρᾳ, εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ.
- 1 Corinthiens 5:11νῦνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
- 1 Corinthiens 6:10οὔτε κλέπται, οὔτε πλεονέκται, οὔτε μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες, βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι.
- 1 Corinthiens 11:21ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
- Galates 5:21φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
- 1 Thessaloniciens 5:7οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.
Commentaires sur Éphésiens 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ne vous enivrez pas de vin, où il y a de l'excès - C'est une autre allusion aux mystères bacchanales, dans lesquels ses fidèles s'enivraient et se livraient à toutes sortes d'excès. Platon, tout en interdisant l'ivresse en général, permettait cependant que le peuple s'enivrât dans les solennités de ce dieu qui avait inventé le vin. Et en effet, c'était là leur habitude ; après avoir offert leurs sacrifices, ils se livraient à l'ivresse, et se livraient à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et ne vous enivrez pas de vin - Un danger auquel ils étaient exposés et un vice auquel ceux qui les entouraient étaient très attachés. Comparez les notes sur Luc 21:34. Il n'est pas improbable qu'il y ait dans ce verset une allusion aux orgies de Bacchus, ou aux fêtes célébrées en l'honneur de ce dieu païen. Il était "le dieu du vin", et pendant ces fêtes, les hommes et les femmes considéraient comme un acte d'adoration acceptable de s'enivrer, et avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Nous trouvons dans ce texte un autre remède contre le péché : la vigilance, (ou la prudence) ; sans elle, il est impossible de garder une pureté de cœur et de vie. Le temps est une bénédiction que Dieu nous accorde : il est mal exploité, voire perdu, lorsqu’il n’est pas employé selon Son dessein. Si jusqu’ici, nous avons perdu notre temps, nous devons redoubler de vigilance pour que cela cesse. Ce temps, que des milliers d’hommes sur leur lit de mort…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L"Esprit, et non le vin, devrait dominer la vie du croyant (voir Pr 23.29–35 ; cf. Ac 2.15–18). • soyez remplis : La grammaire ici suggère que la vie des croyants doit être continuellement remplie et dirigée par l’Esprit.Lire le commentaire
Commentaires