Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Éphésiens 6:20
20ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
Éphésiens 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle avec assurance comme je dois en parler.
- Bible Segond 21 (S21)C’est pour lui que je suis ambassadeur dans les chaînes. Priez que j'en parle avec assurance comme je dois le faire.
- Bible du Semeur (BDS)C’est de cet Evangile que je suis l’ambassadeur, un ambassadeur enchaîné. Priez donc pour que je l’annonce avec assurance comme je dois en parler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle avec assurance comme je dois en parler.
Contexte de Éphésiens 6:20
18διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, 19καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου, ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι. 21Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ· 22ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:20 mot à mot
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ambassadeurπρεσβεύωpresbeuō · être ambassadeurG4243
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chaînesἅλυσιςhalusis · chaîneG254
- queἵναhina · afin queG2443
- assuranceπαρρησιάζομαιparrhēsiazomai · parler avec assuranceG3955
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- jeμέme · meG3165
- doisδεῖdei · être nécessaireG1163
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de Éphésiens 6:20
- 2 Corinthiens 5:20ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.
- Éphésiens 3:1Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,
- Éphésiens 4:1Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
- Actes 26:29ὁ δὲ Παῦλος εἶπεν, Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν πολλῷ οὐ μόνον σε, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον, γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
- Actes 28:20διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
- Philippiens 1:7καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
- 2 Timothée 1:16δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη,
- 2 Timothée 2:9ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν, ὡς κακοῦργος· ἀλλ’ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται.
- Philémon 1:10παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,
- Éphésiens 6:19καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,
Commentaires sur Éphésiens 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Un ambassadeur enchaîné - Un ambassadeur étant le représentant de son roi, sa personne était dans tous les pays civilisés tenue pour sacrée. Au mépris du droit des gens, cet ambassadeur du Roi des cieux fut mis aux fers ! Il eut cependant l'occasion de se défendre, et de défendre l'honneur de son Maître. Voir ci-dessus. Comme je dois parler - Comme il convient à la dignité et à l'importance du sujet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Pour lequel je suis ambassadeur dans les liens - Dans les chaînes (voir la marge) ; ou dans la réclusion. Il y a là quelque chose de particulièrement touchant. Il était "un ambassadeur" - envoyé pour proclamer la paix à un monde perdu. Mais il était maintenant enchaîné. Un ambassadeur est un personnage sacré. Il ne peut y avoir de plus grand affront pour une nation que de mettre à mort ses ambassadeurs, ou même de les jeter en prison. Mais Paul dit ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24L’Évangile était dans l’Ancien Testament un véritable mystère, jusqu’à ce qu’il soit révélé par Dieu ; le rôle des serviteurs de Dieu consiste désormais à annoncer cette « bonne nouvelle aux hommes ! » Les meilleurs, les plus éminents serviteurs de Dieu ont besoin du soutien des prières des croyants. Nous devons particulièrement prier pour ceux qui sont exposés à de grandes épreuves ou à des périls, dans leur ministère. « Que la paix et la charité, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Le premier appel de Paul dans sa mission était d’aider les païens à comprendre qu’ils sont désormais acceptés par Dieu et accueillis dans son Église. • le mystère de l’Évangile : Voir les notes d’étude sur les versets 1.8–10 ; 3.3. • pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes : Bien qu’écrivant en tant que prisonnier (voir 3.1 ; 4.1), Paul savait que son appel en tant qu’ambassadeur de Dieu (cf. 2Co 5.20) était de continuer à parler avec audace en…Lire le commentaire
Commentaires