Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 9:25
25λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτός, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους, χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
Actes 9:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, une nuit, les disciples le prirent et le descendirent le long de la muraille, assis dans une corbeille.
- Bible du Semeur (BDS)Mais une nuit, les disciples qu’il enseignait l’emmenèrent et le firent descendre dans une corbeille le long du rempart.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.
Contexte de Actes 9:25
23Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν· 24ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι· λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτός, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους, χαλάσαντες ἐν σπυρίδι. 26Παραγενόμενος δὲ ὁ Σαῦλος εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐπείρᾶτο κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶ μαθητής. 27Βαρνάβας δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγε πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδε τὸν Κύριον, καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
Lire Actes 9 en entierActes 9:25 mot à mot
λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- nuitνύξnux · nuitG3571
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prirentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- descendirentκαθίημιkathiēmi · abaisserG2524
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- murailleτεῖχοςteichos · murailleG5038
- ·χαλάωchalaō · abaisserG5465
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- corbeilleσπυρίςspuris · corbeilleG4711
Références croisées de Actes 9:25
Commentaires sur Actes 9:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le fairedescendre par la muraille - Il était probablement favorisé par une maison bâtie contre ou sur la muraille, par la fenêtre de laquelle on pouvait le faire descendre dans une corbeille, et c'est par ce moyen qu'il s'échappa. Sa fuite fut semblable à celle des espions de Jéricho, Josué 2:15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ille prit de nuit - Cela se faisait par une fenêtre dans le mur ( 2 Corinthiens 11:33). Dans une corbeille - Ce mot est utilisé pour désigner communément "la corbeille dans laquelle on transportait la nourriture", Matthieu 15:37; Marc 8:8, Marc 8:20. C'est ainsi que Rahab laissa tomber les espions Josué 2:15, et que David échappa à Saül ( 1 Samuel 19:12). Il est probable que cela se passa dans une partie non gardée de la muraille, où quelques maisons en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Quand nous empruntons le chemin que Dieu nous a tracé, nous devons nous attendre à affronter des épreuves ; mais le Seigneur sait délivrer l'homme pieux, et malgré la tentation, Il donne aussi le moyen d’échapper aux attaques de « l’ennemi ». Bien que la conversion de Saul ait été, et soit encore, une preuve de la véracité du Christianisme, cela ne pouvait pas cependant, corriger immédiatement son inimitié envers la Vérité ; en fait, il n’y a que cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Malgré la perplexité de ses auditeurs, Saul a présenté de manière si convaincante les preuves selon lesquelles Jésus était bien le Messie, que les juifs non-croyants de Damas se sont retrouvés incapables de les contredire. Il semble que cela ait duré un certain temps (voir Ga 1.18), si bien que certains juifs non-croyants ont comploté pour le faire mourir. Cependant, il a été épargné grâce à des croyants qui l'ont fait descendre hors de la ville dans un…Lire le commentaire
Commentaires