Bible Segond 21
Actes 7:51
51»Hommes réfractaires, incirconcis de cœur et d'oreilles! Vous vous opposez toujours au Saint-Esprit; vous êtes bien comme vos ancêtres.
Actes 7:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hommes au cou raide, incirconcis de cœur et d’oreilles ! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit. Ce que vos pères ont été, vous l’êtes aussi.
- Bible du Semeur (BDS)O vous hommes obstinés qui, comme de véritables incirconcis, gardez votre cœur et vos oreilles fermés, vous résistez toujours à l’Esprit Saint !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hommes au cou raide, incirconcis de cœur et d'oreilles! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit. Ce que vos pères ont été, vous l'êtes aussi.
- Bible Darby (DBY)Gens de cou roide et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours à l’Esprit Saint ; comme vos pères, vous aussi.
Contexte de Actes 7:51
49Le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied. Quelle maison pourrez-vous me construire, dit le Seigneur, ou quel endroit pourra être mon lieu de repos? 50N'est-ce pas ma main qui a fait tout cela? »Hommes réfractaires, incirconcis de cœur et d'oreilles! Vous vous opposez toujours au Saint-Esprit; vous êtes bien comme vos ancêtres. 52Lequel des prophètes vos ancêtres n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui annonçaient d'avance la venue du Juste, et c'est lui que vous avez fait maintenant arrêter et dont vous êtes devenus les meurtriers, 53vous qui avez reçu la loi par l'intermédiaire des anges et qui ne l'avez pas gardée!»
Lire Actes 7 en entierActes 7:51 mot à mot
σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- raideσκληροτράχηλοςsklērotrachēlos · au cou raideG4644
- ·καίkai · etG2532
- incirconcisἀπερίτμητοςaperitmētos · incirconcisG564
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- opposezἀντιπίπτωantipiptō · résisterG496
- toujoursἀείaei · toujoursG104
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Actes 7:51
- Exode 32:9L'Eternel dit à Moïse: «Je vois que ce peuple est un peuple réfractaire.
- Exode 33:3Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. En revanche, je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple réfractaire et je risquerais de te faire disparaître en chemin.»
- Exode 34:9Il dit: «Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, même si c'est un peuple réfractaire. Pardonne nos fautes et nos péchés et prends-nous pour ta possession.»
- Deutéronome 9:6Sache donc que ce n'est pas à cause de ta justice que l'Eternel, ton Dieu, te donne ce bon pays à posséder, car tu es un peuple réfractaire.
- Deutéronome 31:27En effet, je connais ta révolte et ton esprit réfractaire. Si vous vous révoltez contre l'Eternel pendant que je suis encore en vie au milieu de vous, combien plus le ferez-vous après ma mort!
- 2 Chroniques 30:8Ne vous montrez donc pas réfractaires comme l’étaient vos pères! Engagez-vous envers l'Eternel, venez à son sanctuaire, qu'il a consacré pour toujours, et servez l'Eternel, votre Dieu, pour que son ardente colère se détourne de vous.
- Néhémie 9:16»Cependant, eux qui étaient nos ancêtres, ils ont fait preuve d’arrogance et se sont montrés réfractaires. Ils n'ont pas écouté tes commandements
- Psaumes 75:5Je dis à ceux qui se vantent: «Ne vous vantez pas!» et aux méchants: «Ne levez pas la tête!»
- Psaumes 78:8Ainsi, ils ne seraient pas comme leurs ancêtres: une génération désobéissante et rebelle, une génération dont le cœur était inconstant et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
- Ésaïe 48:4Sachant que tu es endurci, que ton cou est une barre de fer et que tu as un front en bronze,
- Jérémie 17:23»Ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas tendu l'oreille. Ils se sont montrés réfractaires au lieu de m’écouter et de tenir compte de la correction.
- Ézéchiel 2:4Ce sont des enfants à la tête dure et au cœur endurci. Je t'envoie vers eux et tu leur diras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel.’
- Zacharie 7:11»Mais ils ont refusé d'être attentifs, ils se sont révoltés et ils ont endurci leurs oreilles pour ne pas entendre.
- Lévitique 26:41C’est à cause de ces fautes que moi aussi je leur résisterai et les conduirai dans le pays de leurs ennemis. Alors leur cœur incirconcis s'humiliera et ils paieront la dette de leur faute.
- Deutéronome 10:16Circoncisez donc votre cœur et ne vous montrez plus réfractaires.
- Deutéronome 30:6L'Eternel, ton Dieu, circoncira ton cœur et celui de ta descendance, et tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme, afin de vivre.
Commentaires sur Actes 7:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Vous avez le cou raide - . Une métaphore tirée des bœufs qui ne peuvent être mis sous le joug, et dont le cou solide ne peut être plié ni à droite ni à gauche. Incirconcis de cœur et d'oreilles - Il s'agit d'une expression juive, souvent utilisée par les prophètes. La circoncision avait été instituée, non seulement comme signe et sceau de l'alliance que les Israélites avaient contractée avec leur Créateur, mais aussi comme type de la pureté et de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Le discours d'Étienne semble avoir été interrompu par les clameurs et l'opposition du sanhédrin. Ce verset n'a pas de rapport immédiat avec ce qui précède, et semble avoir été prononcé au milieu de l'opposition et des clameurs. Si l'on peut conjecturer dans ce cas, il semblerait que les Juifs aient vu la dérive de son argumentation, qu'ils l'aient interrompu et que, lorsque le tumulte se fut quelque peu apaisé, il s'adressa à eux dans le langage de ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-53Étienne continua son témoignage, semble-t-il, pour bien montrer que le temple et le service de la loi allaient toucher à leur fin, pour faire place à l'adoration du Père, en Esprit et en vérité ; il perçut toutefois que les Juifs n’allaient pas supporter ce genre d’annonce : il a donc cessé de témoigner sur ce sujet et poussé par l'Esprit de sagesse, avec courage et détermination, il réprimanda avec douceur ses persécuteurs. Quand des arguments clairs et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51Étienne a lancé la même accusation que Dieu avait lancée contre son peuple dans le désert : ils étaient païens dans leur cœur et sourds à la vérité car ils rejetaient l'Évangile et résistaient obstinément à l'Esprit Saint (voir Ex 32.9 ; 33.3 ; 34.9 ; Dt 9.6, 13 ; 31.27 ; voir également Ps 78.8 ; Za 7.11–12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 51ANALYSE. —1. Le premier des martyrs, saint Étienne, se trouve réjoui, au milieu de ses tortures, par la vue du ciel.—2. La cruelle et impie Judée s’irrite, parce qu’elle ne peut rien répondre à la multitude des martyrs. —3. Étienne prie Dieu pour ses lapidateurs. 1. Vénérons tous saint Étienne, frères bien-aimés, puisque aujourd’hui nous allumons des flambeaux en son honneur, et qu’en mémoire de lui nous nous réunissons ici dans les sentiments de la plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires