Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 2:10
10Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,
Actes 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)la Phrygie, la Pamphylie, l’Égypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome,
- Bible Segond 21 (S21)de la Phrygie, de la Pamphylie, de l'Egypte, du territoire de la Libye voisine de Cyrène et résidents venus de Rome, Juifs de naissance ou par conversion,
- Bible du Semeur (BDS)la Phrygie ou la Pamphylie, l’Egypte ou le territoire de la Libye près de Cyrène, ou bien, nous vivons à Rome, nous sommes juifs de naissance ou par conversion,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la Phrygie, la Pamphylie, l'Egypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome, Juifs et prosélytes,
Contexte de Actes 2:10
8καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν; 9Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν, Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, 11Κρῆτες καὶ Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ 12ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί ἄν θέλοι τοῦτο εἶναι;
Lire Actes 2 en entierActes 2:10 mot à mot
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- PhrygieΦρυγίαPhrugia · PhrygieG5435
- ·καίkai · etG2532
- PamphylieΠαμφυλίαPamphulia · PamphylieG3828
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- territoireμέροςmeros · partieG3313
- LibyeΛιβύηLibuē · LibyeG3033
- voisineκατάkata · selonG2596
- CyrèneΚυρήνηKurēnē · CyrèneG2957
- venusἐπιδημέωepidēmeō · séjournerG1927
- RomeῬωμαῖοςRhōmaios · RomainG4514
Références croisées de Actes 2:10
- Actes 16:6Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
- Actes 18:23καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ, ἐξῆλθε, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
- Actes 13:13Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
- Actes 14:24καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν.
- Actes 15:38Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.
- Actes 27:5τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
- Matthieu 2:15καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
- Apocalypse 11:8καὶ τὰ πτῶματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐσταυρώθη.
- Actes 6:9ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων, καὶ Κυρηναίων, καὶ Ἀλεξανδρέων, καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ.
Commentaires sur Actes 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Phrygie - Pays d'Asie Mineure, au sud du Pont. Pamphylie - Ancien nom du pays de Natolie, aujourd'hui appelé Caramania, situé entre la Lycie et la Cilicie, près de la mer Méditerranée. Égypte - Très vaste pays d'Afrique limité au nord par la Méditerranée, à l'est par la mer Rouge et l'isthme de Suez qui le séparent de l'Arabie, au sud par l'Abyssinie ou l'Éthiopie et à l'ouest par les déserts de Barca et de Nubie. Elle était appelée Mizraim par les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Phrygie et Pamphylie - Il s'agit également de deux provinces d'Asie mineure. La Phrygie était entourée par la Galatie, la Cappadoce et la Pisidie. La Pamphylie se trouvait au bord de la Méditerranée et était limitée au nord par la Pisidie. La langue de toutes ces régions était sans doute le grec, plus ou moins pur. En Égypte - Il s'agit d'un vaste pays, bien connu, situé au sud de la Méditerranée et arrosé par le Nil. Il s'étend sur 600 milles du nord au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Voir note d'étude sur 13.43.Lire le commentaire
Commentaires