Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 17:7
7οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράττουσι, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν.
Actes 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et Jason les a reçus. Ils agissent tous contre les édits de César, disant qu’il y a un autre roi, Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)et Jason les a accueillis. Ils agissent tous contre les édits de l'empereur en prétendant qu'il y a un autre roi, Jésus.»
- Bible du Semeur (BDS)Jason les a reçus chez lui. Ils agissent tous contre les édits de César, car ils prétendent qu’il y a un autre roi, nommé Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils agissent tous contre les édits de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus.
Contexte de Actes 17:7
5ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηρούς, καὶ ὀχλοποιήσαντες, ἐθορύβουν τὴν πόλιν· ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον 6μὴ εὑρόντες δὲ αὐτούς, ἔσυρον τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν, οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράττουσι, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν. 8ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα. 9καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν, ἀπέλυσαν αὐτούς.
Lire Actes 17 en entierActes 17:7 mot à mot
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JasonἸάσωνIasōn · JasonG2394
- lesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçusὑποδέχομαιhupodechomai · recevoirG5264
- ·καίkai · etG2532
- Ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- agissentπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- tousπᾶςpas · toutG3956
- contreἀπέναντιapenanti · en face deG561
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- éditsδόγμαdogma · décretG1378
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
- disantλέγωlegō · direG3004
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Actes 17:7
- Actes 16:21καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσι.
- Actes 25:8ἀπολογουμένου αὐτοῦ ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων, οὔτε εἰς τὸ ἱερόν, οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
- Luc 23:2ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ, λέγοντες, Τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος, καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι.
- Jean 19:12ἐκ τούτου ἐζήτει ὁ Πιλάτος ἀπολῦσαι αὐτόν. οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἔκραζον λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα αὑτὸν ποιῶν, ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
- 1 Pierre 2:15ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
Commentaires sur Actes 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils agissent tous contre les décrets de César - Les persécuteurs s'efforcent toujours d'affecter la vie des objets de leur haine, en les accusant de sédition, ou de complots contre l'État. Qu'il y a un autre roi, un seul Jésus - Quelle malveillance dans cette affirmation ! Les apôtres ont proclamé Jésus roi - c'est vrai ; mais jamais ils n'ont insinué que son royaume était de ce monde. Ils ont toujours soutenu le contraire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Jason les a reçus - Il les a reçus dans sa maison, et les a accueillis avec gentillesse. Ils agissent tous contre les décrets de César - L'accusation portée contre eux était celle de sédition et de rébellion contre l'empereur romain. Grotius remarque à propos de ce verset que le peuple romain, et après lui les empereurs, ne permettaient pas que le nom de roi soit mentionné dans aucune des provinces vaincues, sauf avec leur permission. Dire qu'il y a un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toute la prédication de Paul et tous ses propos avaient pour but de prouver que Jésus est réellement le Christ. Jésus devait souffrir pour nous, puis ressusciter car, sinon, Il ne pouvait pas acquérir notre rédemption. Nous devons annoncer que Jésus est réellement le Christ ; nous savons par la foi qu’Il nous a sauvés et que nous sommes destinés à Lui obéir. Les Juifs de Thessalonique restaient incrédules et furieux car les apôtres prêchaient aux païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Une fois de plus, les ennemis de la foi chrétienne ont considéré que cette nouvelle voie était une menace perturbatrice (cf. 16.19–21). De manière ironique, ils ont rassemblé des fauteurs de troubles et ont ensuite accusé Paul et Silas de provoquer des troubles en perturbant la paix et en fomentant une trahison contre César – des accusations graves menaçant la stabilité de l'Empire (cf. Lc 23.2).Lire le commentaire
Commentaires