Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 17:7
7ους υποδεδεκται ιασων και ουτοι παντες απεναντι των δογματων καισαρος πραττουσιν βασιλεα λεγοντες ετερον ειναι ιησουν
Actes 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et Jason les a reçus. Ils agissent tous contre les édits de César, disant qu’il y a un autre roi, Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)et Jason les a accueillis. Ils agissent tous contre les édits de l'empereur en prétendant qu'il y a un autre roi, Jésus.»
- Bible du Semeur (BDS)Jason les a reçus chez lui. Ils agissent tous contre les édits de César, car ils prétendent qu’il y a un autre roi, nommé Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils agissent tous contre les édits de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus.
Contexte de Actes 17:7
5ζηλωσαντες δε οι απειθουντες ιουδαιοι και προσλαβομενοι των αγοραιων τινας ανδρας πονηρους και οχλοποιησαντες εθορυβουν την πολιν επισταντες τε τη οικια ιασονος εζητουν αυτους αγαγειν εις τον δημον 6μη ευροντες δε αυτους εσυρον τον ιασονα και τινας αδελφους επι τους πολιταρχας βοωντες οτι οι την οικουμενην αναστατωσαντες ουτοι και ενθαδε παρεισιν ους υποδεδεκται ιασων και ουτοι παντες απεναντι των δογματων καισαρος πραττουσιν βασιλεα λεγοντες ετερον ειναι ιησουν 8εταραξαν δε τον οχλον και τους πολιταρχας ακουοντας ταυτα 9και λαβοντες το ικανον παρα του ιασονος και των λοιπων απελυσαν αυτους
Lire Actes 17 en entierActes 17:7 mot à mot
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JasonἸάσωνIasōn · JasonG2394
- lesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçusὑποδέχομαιhupodechomai · recevoirG5264
- ·καίkai · etG2532
- Ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- agissentπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- tousπᾶςpas · toutG3956
- contreἀπέναντιapenanti · en face deG561
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- éditsδόγμαdogma · décretG1378
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
- disantλέγωlegō · direG3004
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Actes 17:7
- Actes 16:21και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν
- Actes 25:8απολογουμενου αυτου οτι ουτε εις τον νομον των ιουδαιων ουτε εις το ιερον ουτε εις καισαρα τι ημαρτον
- Luc 23:2ηρξαντο δε κατηγορειν αυτου λεγοντες τουτον ευρομεν διαστρεφοντα το εθνος και κωλυοντα καισαρι φορους διδοναι λεγοντα εαυτον χριστον βασιλεα ειναι
- Jean 19:12εκ τουτου εζητει ο πιλατος απολυσαι αυτον οι δε ιουδαιοι εκραζον λεγοντες εαν τουτον απολυσης ουκ ει φιλος του καισαρος πας ο βασιλεα αυτον ποιων αντιλεγει τω καισαρι
- 1 Pierre 2:15οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντας φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν
Commentaires sur Actes 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils agissent tous contre les décrets de César - Les persécuteurs s'efforcent toujours d'affecter la vie des objets de leur haine, en les accusant de sédition, ou de complots contre l'État. Qu'il y a un autre roi, un seul Jésus - Quelle malveillance dans cette affirmation ! Les apôtres ont proclamé Jésus roi - c'est vrai ; mais jamais ils n'ont insinué que son royaume était de ce monde. Ils ont toujours soutenu le contraire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Jason les a reçus - Il les a reçus dans sa maison, et les a accueillis avec gentillesse. Ils agissent tous contre les décrets de César - L'accusation portée contre eux était celle de sédition et de rébellion contre l'empereur romain. Grotius remarque à propos de ce verset que le peuple romain, et après lui les empereurs, ne permettaient pas que le nom de roi soit mentionné dans aucune des provinces vaincues, sauf avec leur permission. Dire qu'il y a un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toute la prédication de Paul et tous ses propos avaient pour but de prouver que Jésus est réellement le Christ. Jésus devait souffrir pour nous, puis ressusciter car, sinon, Il ne pouvait pas acquérir notre rédemption. Nous devons annoncer que Jésus est réellement le Christ ; nous savons par la foi qu’Il nous a sauvés et que nous sommes destinés à Lui obéir. Les Juifs de Thessalonique restaient incrédules et furieux car les apôtres prêchaient aux païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Une fois de plus, les ennemis de la foi chrétienne ont considéré que cette nouvelle voie était une menace perturbatrice (cf. 16.19–21). De manière ironique, ils ont rassemblé des fauteurs de troubles et ont ensuite accusé Paul et Silas de provoquer des troubles en perturbant la paix et en fomentant une trahison contre César – des accusations graves menaçant la stabilité de l'Empire (cf. Lc 23.2).Lire le commentaire
Commentaires