Bible Segond 21
Actes 17:7
7et Jason les a accueillis. Ils agissent tous contre les édits de l'empereur en prétendant qu'il y a un autre roi, Jésus.»
Actes 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et Jason les a reçus. Ils agissent tous contre les édits de César, disant qu’il y a un autre roi, Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Jason les a reçus chez lui. Ils agissent tous contre les édits de César, car ils prétendent qu’il y a un autre roi, nommé Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils agissent tous contre les édits de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus.
- Bible Darby (DBY)et Jason les a reçus chez lui, et ils contreviennent tous aux ordonnances de César, disant qu’il y a un autre roi, Jésus.
Contexte de Actes 17:7
5Cependant, les Juifs restés incrédules prirent avec eux quelques vauriens qui traînaient sur les places, provoquèrent des attroupements et semèrent ainsi le trouble dans la ville. Puis ils se rendirent à la maison de Jason et cherchèrent Paul et Silas pour les amener vers le peuple. 6Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville en criant: «Ces gens qui ont bouleversé le monde sont aussi venus ici, et Jason les a accueillis. Ils agissent tous contre les édits de l'empereur en prétendant qu'il y a un autre roi, Jésus.» 8Par ces paroles ils troublèrent la foule et les magistrats, 9qui ne relâchèrent Jason et les autres qu'après avoir obtenu d'eux une caution.
Lire Actes 17 en entierActes 17:7 mot à mot
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JasonἸάσωνIasōn · JasonG2394
- lesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçusὑποδέχομαιhupodechomai · recevoirG5264
- ·καίkai · etG2532
- Ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- agissentπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- tousπᾶςpas · toutG3956
- contreἀπέναντιapenanti · en face deG561
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- éditsδόγμαdogma · décretG1378
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
- disantλέγωlegō · direG3004
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Actes 17:7
- Actes 16:21et ils annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis d’accepter ni de suivre, à nous qui sommes romains.»
- Actes 25:8Paul présenta sa défense en disant: «Je n'ai commis aucune faute, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre l'empereur.»
- Esdras 4:12Roi, tu dois savoir que les Juifs partis de chez toi et arrivés près de nous à Jérusalem reconstruisent cette ville rebelle et mauvaise, en relèvent les murs et en restaurent les fondations.
- Daniel 3:12Or, il y a des Juifs à qui tu as confié l’administration de la province de Babylone: Shadrak, Méshak et Abed-Nego. Ces hommes ne tiennent aucun compte de ton ordre, roi. Ils ne servent pas tes dieux et n'adorent pas la statue en or que tu as dressée.»
- Daniel 6:13Puis ils se présentèrent devant le roi et lui parlèrent de l’interdiction royale: «N'as-tu pas écrit une interdiction d’après laquelle toute personne qui, dans l'espace de 30 jours, adresserait des prières à un autre, dieu ou homme, que toi, roi, serait jetée dans la fosse aux lions?» Le roi répondit: «Cet ordre est aussi sûr que la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable.»
- Luc 23:2Ils se mirent à l'accuser, disant: «Nous avons trouvé cet homme qui sème le désordre dans notre nation; il empêche de payer les impôts à l'empereur et se présente lui-même comme le Messie, le roi.»
- Jean 19:12Dès ce moment-là, Pilate chercha à le relâcher, mais les Juifs criaient: «Si tu le relâches, tu n'es pas l'ami de l'empereur. Tout homme qui se fait roi se déclare contre l'empereur.»
- 1 Pierre 2:15En effet, c'est la volonté de Dieu qu'en pratiquant le bien vous réduisiez au silence l’ignorance des hommes dépourvus de bon sens.
Commentaires sur Actes 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils agissent tous contre les décrets de César - Les persécuteurs s'efforcent toujours d'affecter la vie des objets de leur haine, en les accusant de sédition, ou de complots contre l'État. Qu'il y a un autre roi, un seul Jésus - Quelle malveillance dans cette affirmation ! Les apôtres ont proclamé Jésus roi - c'est vrai ; mais jamais ils n'ont insinué que son royaume était de ce monde. Ils ont toujours soutenu le contraire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Jason les a reçus - Il les a reçus dans sa maison, et les a accueillis avec gentillesse. Ils agissent tous contre les décrets de César - L'accusation portée contre eux était celle de sédition et de rébellion contre l'empereur romain. Grotius remarque à propos de ce verset que le peuple romain, et après lui les empereurs, ne permettaient pas que le nom de roi soit mentionné dans aucune des provinces vaincues, sauf avec leur permission. Dire qu'il y a un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toute la prédication de Paul et tous ses propos avaient pour but de prouver que Jésus est réellement le Christ. Jésus devait souffrir pour nous, puis ressusciter car, sinon, Il ne pouvait pas acquérir notre rédemption. Nous devons annoncer que Jésus est réellement le Christ ; nous savons par la foi qu’Il nous a sauvés et que nous sommes destinés à Lui obéir. Les Juifs de Thessalonique restaient incrédules et furieux car les apôtres prêchaient aux païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Une fois de plus, les ennemis de la foi chrétienne ont considéré que cette nouvelle voie était une menace perturbatrice (cf. 16.19–21). De manière ironique, ils ont rassemblé des fauteurs de troubles et ont ensuite accusé Paul et Silas de provoquer des troubles en perturbant la paix et en fomentant une trahison contre César – des accusations graves menaçant la stabilité de l'Empire (cf. Lc 23.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires