Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 17:16
16Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
Actes 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au dedans de lui son esprit s’irriter, à la vue de cette ville pleine d’idoles.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit était profondément indigné à la vue de cette ville pleine d'idoles.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il attendait ses compagnons à Athènes, Paul bouillait d’indignation en voyant combien cette ville était remplie d’idoles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au-dedans de lui son esprit s'irriter, à la vue de cette ville pleine d'idoles.
Contexte de Actes 17:16
14εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ. 15οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν· καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ Τιμόθεον, ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσι πρὸς αὐτόν, ἐξῄεσαν. Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν. 17διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις, καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας. 18τινὲς δὲ τῶν Ἐπικουρείων καὶ τῶν Στωϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ. καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο.
Lire Actes 17 en entierActes 17:16 mot à mot
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- attendaitἐκδέχομαιekdechomai · attendreG1551
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- AthènesἈθῆναιAthēnai · AthènesG116
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- irriterπαροξύνωparoxunō · provoquerG3947
- vueθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- idolesκατείδωλοςkateidōlos · idolâtreG2712
Références croisées de Actes 17:16
- Marc 3:5καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
- Jean 2:13Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
- 2 Pierre 2:7καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς, ἐρρύσατο
- Actes 17:23διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν, εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ Θεῷ. ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
Commentaires sur Actes 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il vit la ville entièrement livrée à l'idolâtrie - , pleine d'idoles, comme le dit la marge, et très justement. Quiconque examine les vestiges de cette ville, tels qu'ils sont représentés par M. Stuart dans ses Antiquités, dont nous avons déjà parlé, sera convaincu de la vérité de la remarque de saint Luc : elle était pleine d'idoles. L'évêque Pearce produit une citation très pertinente de Pausanias, qui confirme l'observation : . Il n'y avait pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Paul attendit - Nous ne savons pas combien de temps il resta là, mais il est certain qu'un certain temps allait s'écouler avant qu'ils n'arrivent. Pendant ce temps, Paul eut tout le loisir d'observer l'état de la ville. Son espritfut agité en lui - Son esprit fut fortement excité. Le mot utilisé ici ( ύ parōxuneto) désigne " toute excitation, agitation ou paroxysme de l'esprit ", 1 Corinthiens 13:5. Cela signifie ici que l'esprit de Paul était très…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21À cette époque, Athènes était célèbre pour son érudition, sa philosophie, et les arts ; ceux qui semblent être d'éminents érudits, remplis de talent, sont parfois les plus puérils et superstitieux, les plus impies, ou les plus crédules. La ville d’Athènes était alors totalement vouée à l'idolâtrie. Celui qui défend la cause de Christ avec zèle, doit être prêt à témoigner en toute occasion devant quiconque. La plupart des intellectuels qui entouraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Athènes, comme Alexandrie et Tarse, était une ville qui s'enorgueillissait de sa sophistication intellectuelle en matière de réflexion et de considération des différentes philosophies en vigueur à l'époque.Lire le commentaire
Commentaires